1
00:00:26,204 --> 00:00:30,780
ΤΟ ΧΛΩΜΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΑΛΟΓΟΥ

2
00:01:44,910 --> 00:01:47,699
Τα ονόματα των πατέρων.

3
00:01:47,702 --> 00:01:50,521
Τα έχω ήδη, κυρία Ντέιβις.

4
00:01:50,700 --> 00:01:51,949
Τώρα ξεκουραστείτε.

5
00:01:52,116 --> 00:01:59,146
Θα τα δώσετε στην... αστυνομία;

6
00:01:59,150 --> 00:02:02,750
Θα το κάνει, αν αυτό θέλει.

7
00:02:26,218 --> 00:02:29,699
<i>Ζυγαριά δράκου, κυνόδοντες λύκου...</i>

8
00:02:29,700 --> 00:02:33,949
<i>Μούμιο χιούμορ με κοιλιά και πατσά</i>

9
00:02:34,250 --> 00:02:35,321
<i>αδηφάγου βοράγγι από αλμυρά νερά...</i>

10
00:02:35,522 --> 00:02:37,895
<i>ο βασιλιάς του κώνειου στις σκιές...</i>

11
00:02:38,896 --> 00:02:41,890
<i>ιερά χέρια ενός διαβόητου Εβραίου...</i>

12
00:02:41,891 --> 00:02:45,546
<i>μολυσμένα εντόσθια κατσίκας...</i>

13
00:02:46,946 --> 00:02:49,587
<i>βασιλιάς του κώνειου τη νύχτα λήφθηκε...</i>

14
00:02:49,991 --> 00:02:52,323
<i>είδε ένα σπασμένο φεγγάρι με έκλειψη...</i>

15
00:02:52,759 --> 00:02:55,606
Εντάξει, εντάξει,
Έκανα λάθος, κερδίζεις.

16
00:02:57,148 --> 00:03:00,018
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
Ερμία, αλλά είσαι ευγενής.

17
00:03:03,594 --> 00:03:04,857
<i>Με τα συστατικά του μποτ...</i>

18
00:03:04,861 --> 00:03:07,836
<i>ρίξε τα εντόσθια της τίγρης στο καζάνι...</i>

19
00:03:10,329 --> 00:03:14,512
Με συγχωρείτε, θα τελειώσω τα μαθήματά μου
στο μπαρ, τα λέμε αύριο.

20
00:03:15,796 --> 00:03:20,005
<i>Η φωτιά καίει, η κατσαρόλα βράζει...</i>

21
00:03:23,264 --> 00:03:26,727
<i>αφήστε το καζάνι να βράσει και
το μείγμα πήζει...</i>

22
00:03:27,731 --> 00:03:30,194
<i>μετά κρυώστε το με αίμα...</i>

23
00:03:35,199 --> 00:03:37,662
Τι ντροπή

24
00:03:39,666 --> 00:03:41,129
Τα αξιολάτρευτα μαλλιά της.

25
00:03:44,134 --> 00:03:46,597
Είχε εμμονή να τον χάσει.

26
00:03:57,601 --> 00:04:01,064
Άλλα τρία διπλά και
δύο πακέτα τσιγάρα

27
00:04:03,069 --> 00:04:07,532
Δύο τσιγάρα 19,60.

28
00:04:09,536 --> 00:04:14,599
Έχω μόνο 15 και 2 πένες.

29
00:04:14,600 --> 00:04:15,867
Εξω!

30
00:04:17,471 --> 00:04:18,834
Θα επιστρέψω αργότερα.

31
00:04:26,539 --> 00:04:27,539
Ήρθες σύντομα

32
00:04:28,406 --> 00:04:30,869
Νόμιζα ότι θα έβγαινες με το κορίτσι σου απόψε.

33
00:04:30,874 --> 00:04:34,337
Μάκβεθ, τρεις μάγισσες
γύρω από μια φωτιά.

34
00:04:34,341 --> 00:04:35,804
Γυμνός;

35
00:04:35,809 --> 00:04:37,572
- Όχι.
- Κακή τύχη.

36
00:04:38,276 --> 00:04:42,739
Θέλει να τον συνοδεύσω
Ο πατέρας Γκόρμαν;

37
00:04:42,740 --> 00:04:43,440
Έχω το αυτοκίνητο εδώ.

38
00:04:43,444 --> 00:04:46,207
Όχι, ευχαριστώ Δρ., ακόμα
Έχω πράγματα να κάνω.

39
00:04:46,211 --> 00:04:47,974
θα περπατήσω.

40
00:05:21,579 --> 00:05:23,542
Ποιος άγγιξε τη μοτοσυκλέτα μου;

41
00:05:28,546 --> 00:05:30,009
Τι συνέβη;

42
00:05:32,914 --> 00:05:35,077
Μην ανησυχείς, είναι μια χαρά.

43
00:05:35,581 --> 00:05:38,544
Θα καλέσω ασθενοφόρο

44
00:05:43,549 --> 00:05:46,012
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

45
00:05:47,016 --> 00:05:49,479
Τι;!

46
00:06:06,484 --> 00:06:10,947
Σύμφωνα με πληροφορίες μου,
Αυτό το χαρτί ήταν για μένα.

47
00:06:11,151 --> 00:06:14,214
Τον έφερε ο πατέρας Γκόρμαν
εδώ, στην αστυνομία.

48
00:06:14,219 --> 00:06:16,882
- Ναι;
- Και εσύ. Προσπάθησα να το σταματήσω.

49
00:06:16,886 --> 00:06:20,349
Κάποιος άλλος το έκανε αυτό,
Απλώς προσπάθησα να τον βοηθήσω.

50
00:06:22,154 --> 00:06:26,517
Ormerod, Hesketh-Dubois,
Tuckerton

51
00:06:27,021 --> 00:06:29,884
- Σου είναι γνωστά;
- Όχι, πρέπει;

52
00:06:30,089 --> 00:06:34,752
Harmondsworth, Sandford,
Ντελαφοντέιν

53
00:06:34,956 --> 00:06:36,619
- Όχι
- Όχι;

54
00:06:37,024 --> 00:06:39,587
Θα μάθουμε, καλύτερα να το πούμε.

55
00:06:39,591 --> 00:06:42,554
Ήμουν εκεί για να ψάξω
η μοτοσυκλέτα μου, αυτό είναι όλο.

56
00:06:42,559 --> 00:06:43,922
Αυτό είναι όλο, αλλά δεν έχει τελειώσει.

57
00:06:44,226 --> 00:06:45,289
- Πώς;
- Δεν ξέρω.

58
00:06:45,294 --> 00:06:49,557
Είσαι βίαιος άντρας;

59
00:06:49,561 --> 00:06:53,524
Δεν με ξέρεις επιθεωρητή,
και τώρα, αν δεν πρόκειται να με κατηγορήσεις...

60
00:06:53,529 --> 00:06:54,529
Φυσικά και θα γίνει.

61
00:06:57,596 --> 00:06:59,959
Έχω κάθε πρόθεση να το κάνω.

62
00:07:00,964 --> 00:07:02,604
Για τη δολοφονία του
Ο πατέρας Πάτρικ Γκόρμαν.

63
00:07:03,431 --> 00:07:05,595
Δεν μπορείς.

64
00:07:05,999 --> 00:07:08,992
Ο πατέρας Γκόρμαν είχε μια πληγή
θνητός στο κεφάλι κ. Ίστερμπρουκ.

65
00:07:09,866 --> 00:07:13,530
Και όταν βρήκαμε το όπλο,
και θα το κάνουμε...

66
00:07:14,034 --> 00:07:16,597
Θα σε συλλάβουμε κι εμείς.

67
00:07:20,502 --> 00:07:24,765
Αυτό είναι εξωφρενικό, δεν έχουν
σωστό να συμπεριφέρομαι στον φίλο μου έτσι.

68
00:07:29,537 --> 00:07:31,300
Τι πρόκειται να του συμβεί;

69
00:07:32,904 --> 00:07:35,867
Αν τον κατηγορήσουν θα πρέπει
πληρώσει εγγύηση δεσποινίς.

70
00:07:35,972 --> 00:07:37,635
Πόσα χρήματα;

71
00:07:37,639 --> 00:07:38,902
Δεν το αποφασίζω.

72
00:07:38,907 --> 00:07:42,570
Ω, παρακαλώ, εσύ. πρέπει να ξέρει.
Πόσα;

73
00:07:42,574 --> 00:07:43,937
Λοιπόν, 200 ή 300 λίρες.

74
00:07:43,942 --> 00:07:45,605
Και αυτό είναι όλο;

75
00:07:45,909 --> 00:07:47,972
Αφήστε τον να έρθει αμέσως.

76
00:07:48,177 --> 00:07:49,840
Το αυτοκίνητό μου είναι μπροστά.

77
00:07:50,444 --> 00:07:53,207
Σε ποιον να το επεκτείνω;

78
00:07:53,312 --> 00:07:55,375
Τα πράγματα δεν λειτουργούν έτσι, δεσποινίς.

79
00:07:56,179 --> 00:07:57,842
Αλλά γιατί όχι;

80
00:08:11,147 --> 00:08:14,310
Καλημέρα Ντόναλντ,
μην εκπλαγείτε.

81
00:08:28,514 --> 00:08:29,977
Βοηθήστε τους άλλους στο θέατρο.

82
00:08:29,982 --> 00:08:32,245
- Ναι κύριε.
-Ο Τζένκινς πάει στο σοκάκι.

83
00:08:32,249 --> 00:08:40,249
Ναι κύριε.

84
00:08:41,417 --> 00:08:42,580
Καφές μέλι;

85
00:08:49,584 --> 00:08:52,647
Δεν έφυγες ακόμα από την Ερμία;

86
00:08:52,652 --> 00:08:54,515
Ο Ντόναλντ έφτασε, ανοίγει.

87
00:08:55,019 --> 00:08:57,582
Σίγουρα το πιστεύεις
Χθες το βράδυ έχασα τη φήμη μου.

88
00:08:57,587 --> 00:08:58,550
Θα σου πω πώς πήγαν όλα.

89
00:08:58,554 --> 00:08:59,554
Μμμ, ακαθάριστο

90
00:09:00,922 --> 00:09:03,985
Αν και θα μπορούσε να υπάρχει
ήταν πολύ καλό.

91
00:09:03,989 --> 00:09:06,252
Σου είπα, δεν είμαι έτοιμος.

92
00:09:06,257 --> 00:09:09,920
Δεν θέλω να υποφέρεις
μια κακή εμπειρία.

93
00:09:09,924 --> 00:09:10,924
Δεν νομίζω ότι ήταν.

94
00:09:10,992 --> 00:09:14,655
Η αλήθεια είναι ότι νόμιζα ότι εγώ
Θα μου αφαιρούσες την αξιοπρέπεια.

95
00:09:15,859 --> 00:09:17,622
Ναι, και θα το είχα κάνει
αν δεν ήταν...

96
00:09:17,627 --> 00:09:20,590
που ανησυχώ
την κατηγορία της δολοφονίας.

97
00:09:21,694 --> 00:09:26,457
Υπήρχε ένας άντρας τριγύρω,
σύμφωνα με όσα αναφέρει ο δρ. Osberne

98
00:09:26,562 --> 00:09:29,525
Ναι, λυπάμαι που δεν το είδα
αρκετή διαύγεια...

99
00:09:29,529 --> 00:09:30,592
πώς να τους δώσει ένα
λεπτομερής περιγραφή.

100
00:09:30,597 --> 00:09:32,660
Αλλά, όπως σου είπα
Ήταν κάποιος...

101
00:09:32,661 --> 00:09:35,661
ψηλός λεπτός και με
ένα δερμάτινο μπουφάν.

102
00:09:38,264 --> 00:09:40,527
ήσουν εκεί όταν
κα. Ο Ντέιβις έδωσε...

103
00:09:40,528 --> 00:09:42,528
στον πατέρα Γκόρμαν
η λίστα με τα ονόματα;

104
00:09:42,532 --> 00:09:45,595
Όχι, του έδινα
ακραία αηδία όταν έφτασα.

105
00:09:45,599 --> 00:09:46,862
Από τι πέθανε η κυρία; Ντέιβις;

106
00:09:46,867 --> 00:09:48,530
Κακοήθης αναιμία.

107
00:09:48,934 --> 00:09:51,997
Αν της είχα περιποιηθεί πριν,
ίσως να την είχε σώσει.

108
00:09:52,000 --> 00:09:53,965
Αν και ήταν πλήρης
αρκετά αδύναμο.

109
00:09:53,969 --> 00:09:55,832
Έτρωγε λίγο, δούλευε πολύ.

110
00:09:56,037 --> 00:09:59,999
Αλλά το ερευνητικό έργο
η αγορά δεν είναι πολύ δύσκολη.

111
00:10:00,104 --> 00:10:03,567
Θα έλεγα ότι είναι εξαντλητικό
και χωρίς πολλές δυνατότητες.

112
00:10:03,572 --> 00:10:06,535
Αν και υποψιάζομαι ότι υπήρχε
έζησε καλύτερες εποχές

113
00:10:07,639 --> 00:10:10,902
Επιστρέψτε στους ασθενείς σας Δρ,
ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

114
00:10:10,907 --> 00:10:12,270
Σας ευχαριστώ.

115
00:10:18,874 --> 00:10:20,937
Είναι μια αόριστη κατηγορία
για να μπορέσει να τον κατηγορήσει.

116
00:10:21,002 --> 00:10:22,505
Και τι γίνεται με το σακάκι;

117
00:10:22,609 --> 00:10:25,672
Αυτό μας φέρνει πιο κοντά στο Easterbrook, έτσι δεν είναι;

118
00:10:26,677 --> 00:10:28,157
Θα προσπαθήσετε να μάθετε τι συνέβη;

119
00:10:28,344 --> 00:10:30,608
Δεν ξέρω τίποτα, δεν μπορώ.

120
00:10:31,612 --> 00:10:33,075
Μπορείς όμως να θυμηθείς το
ονόματα στη λίστα.

121
00:10:33,079 --> 00:10:37,543
Ναι, Ormerod, Heskth-Dubois, Tuckerton...

122
00:10:38,547 --> 00:10:39,610
Και τι; Δεν μου λένε τίποτα.

123
00:10:39,914 --> 00:10:42,078
Το Tuckerton είναι ένα ασυνήθιστο όνομα.

124
00:10:42,782 --> 00:10:45,145
Υπάρχουν πολλά Tuckerton στο Marchon Deeping

125
00:10:45,550 --> 00:10:51,713
Ξέρω έναν, Τίλι,
Τίλι Τάκερτον.

126
00:10:56,917 --> 00:10:59,880
Είδατε τα άλλα σκουλαρίκια μου Florence;

127
00:10:59,985 --> 00:11:01,048
Όχι.

128
00:11:01,552 --> 00:11:04,515
Tilly αγάπη μου, δεν είσαι καλά.

129
00:11:04,520 --> 00:11:05,680
Τι είναι αυτό για τα σκουλαρίκια;

130
00:11:05,987 --> 00:11:08,350
Πρέπει να είμαι εμφανίσιμος
για επισκέψεις.

131
00:11:11,155 --> 00:11:14,018
Κοίτα με, μοιάζω με πτώμα.

132
00:11:14,822 --> 00:11:16,985
Νομίζεις ότι είσαι καλά
να δέχεται επισκέπτες;

133
00:11:17,000 --> 00:11:18,553
Τι πιστεύετε Dr. Whaily;

134
00:11:18,857 --> 00:11:20,820
Μου φαίνεται καλό, κυρία Τάκερτον.

135
00:11:21,125 --> 00:11:23,388
Ίσως αυτό να σας φτιάξει λίγο τη διάθεση.

136
00:11:27,592 --> 00:11:30,555
Tilly αγάπη μου, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

137
00:11:30,560 --> 00:11:33,523
Θέλω να σε εξετάσει ο γιατρός
ενώ είμαι εδώ.

138
00:12:05,527 --> 00:12:07,490
Ελπίζω να μην πιστεύεις
Την περιποιούμαι πάρα πολύ.

139
00:12:08,495 --> 00:12:11,958
Προσπαθώ να μην είμαι θετή μητέρα
αλλά μια πραγματική μητέρα.

140
00:12:11,962 --> 00:12:14,025
Δεν είναι μίμος, απλώς ανησυχεί.

141
00:12:14,830 --> 00:12:17,693
Συγγνώμη που το έκοψα
τις διακοπές σας.

142
00:12:17,697 --> 00:12:19,360
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

143
00:12:23,765 --> 00:12:24,828
Λοχίας.

144
00:12:37,832 --> 00:12:40,295
Κοίτα Κύριε

145
00:12:40,700 --> 00:12:44,763
Πρώτα χτύπησαν τον ιερέα
και μετά την πέταξαν.

146
00:13:31,267 --> 00:13:33,230
- Ερμία.
- Γεια σου, γνώρισε τον Μαρκ.

147
00:13:33,235 --> 00:13:34,698
Σε παρακαλώ έλα επάνω.

148
00:13:57,702 --> 00:13:59,965
Tilly, έχεις επισκέπτες, μπορούν να μπουν;

149
00:14:01,990 --> 00:14:03,833
Γεια σου Tilly, πώς είσαι;

150
00:14:03,937 --> 00:14:07,100
Ερμία αγαπητή, φυσικά,
παρακαλώ μπείτε.

151
00:14:08,505 --> 00:14:12,568
Θεέ μου, πώς έχασες βάρος.

152
00:14:12,572 --> 00:14:15,535
Τρώει μόνο χυμό πορτοκαλιού
και χάπια για 10 ημέρες.

153
00:14:15,540 --> 00:14:16,540
Καίτη.

154
00:14:17,307 --> 00:14:20,270
Αυτή είναι η Kate Mercer,
ο καλύτερός μου φίλος

155
00:14:20,675 --> 00:14:24,438
- Ερμία και...
-Μαρκ Ίστερμπρουκ.

156
00:14:24,442 --> 00:14:25,905
Ο γλύπτης;

157
00:14:26,610 --> 00:14:27,610
Ναί.

158
00:14:28,377 --> 00:14:31,840
Αφιερώνομαι στην τέχνη,
αποκατάσταση έργων ζωγραφικής.

159
00:14:31,845 --> 00:14:32,965
Είδα το όνομά του σε έναν κατάλογο.

160
00:14:34,612 --> 00:14:40,775
Κοίτα, νομίζω ότι θα ψάξω για ένα
βάζο για λουλούδια, ή κάτι τέτοιο.

161
00:14:44,180 --> 00:14:45,843
Τώρα έχει αυτό το αποτέλεσμα σε μερικούς ανθρώπους.

162
00:14:45,847 --> 00:14:47,710
Μην το λες αυτό.

163
00:14:49,215 --> 00:14:52,178
Η Ερμία είπε ότι ήθελες
κάνε μου μερικές ερωτήσεις.

164
00:14:53,182 --> 00:14:54,745
Φαινόταν πολύ μυστήριο.

165
00:14:55,150 --> 00:14:56,390
Ναι, καλά, ξέρεις την Ερμία.

166
00:14:57,417 --> 00:15:01,000
Θέλαμε να μάθουμε αν το όνομα
Ormerod να σου πω κάτι;

167
00:15:01,085 --> 00:15:02,648
Ή το όνομα Hesketh-Dubois;

168
00:15:03,852 --> 00:15:04,852
Δεν το νιώθω.

169
00:15:04,920 --> 00:15:05,983
Είσαι σίγουρος;

170
00:15:05,987 --> 00:15:07,450
Ναι, σίγουρα.

171
00:15:08,855 --> 00:15:13,618
Λοιπόν, ξέρετε τον πατέρα Γκόρμαν,
ο ιερέας της ενορίας του San Sabius.

172
00:15:13,922 --> 00:15:14,985
Όχι γιατί;

173
00:15:14,990 --> 00:15:20,853
Υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ του ονόματος
Tuckerton, τα άλλα ονόματα και ο ιερέας.

174
00:15:20,857 --> 00:15:23,320
Λυπάμαι, μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

175
00:15:23,325 --> 00:15:25,788
Υπάρχει κάτι άλλο; Η Τίλι είναι εξαντλημένη.

176
00:15:25,999 --> 00:15:27,956
Όχι όχι.

177
00:15:29,260 --> 00:15:30,260
Σας ευχαριστώ.

178
00:15:31,527 --> 00:15:33,591
Ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα.

179
00:15:39,195 --> 00:15:42,358
Έχει ήδη διορθωθεί;
Θα έρθεις για μένα αύριο;

180
00:15:42,363 --> 00:15:44,126
Επιτρέψτε μου να ζήσω μαζί σας στο Λονδίνο;

181
00:15:44,130 --> 00:15:47,593
Φυσικά! αλλά δεν θέλεις
περιμενεις να γινεις λιγο καλυτερα?

182
00:15:47,598 --> 00:15:50,261
Όχι! Πρέπει να φύγω από εδώ.

183
00:15:53,333 --> 00:15:54,896
Τι εννοείς;

184
00:15:55,000 --> 00:15:56,863
Tilly αγάπη μου,
πάρτε το φάρμακο.

185
00:15:56,968 --> 00:16:00,031
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Kate σε νοιάζει;

186
00:16:13,535 --> 00:16:15,598
Είμαι στο Checkers.

187
00:16:15,903 --> 00:16:17,866
Θα σε ξαναδώ αύριο.

188
00:17:18,570 --> 00:17:24,533
Ερχόμαστε στον κόσμο χωρίς τίποτα
και με τίποτα δεν τον αφήνουμε.

189
00:17:25,338 --> 00:17:33,338
Ο Κύριος μας δίνει και ο Κύριος μας παίρνει.
Δοξάστε τον Κύριο.

190
00:17:34,505 --> 00:17:36,868
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου.

191
00:17:38,740 --> 00:17:42,203
Είναι ο κλασικός επιθεωρητής που
πιστέψτε αυτές τις ιστορίες...

192
00:17:42,208 --> 00:17:45,671
που πάει ο δολοφόνος
κηδεία του θύματός του.

193
00:17:45,975 --> 00:17:48,438
είμαι ύποπτος για
για τον ιερέα, όχι για αυτήν.

194
00:17:48,843 --> 00:17:49,706
Πέθανε από ίωση.

195
00:17:49,810 --> 00:17:52,073
Αλλά μοιάζει με δολοφονία, έτσι δεν είναι;

196
00:17:52,278 --> 00:17:54,241
Είναι φρικτό.

197
00:17:54,745 --> 00:17:59,908
Αν και περπατώ μέσα από την κοιλάδα του
τις σκιές, δεν θα φοβηθώ τον διάβολο.

198
00:18:00,013 --> 00:18:05,076
Είσαι μαζί μου, το κάθαρμά σου
και το προσωπικό σου με παρηγορεί.

199
00:18:05,780 --> 00:18:10,543
Θα προετοιμαστείτε τον προηγούμενο μήνα
εμένα και ενώπιον των εχθρών μου.

200
00:18:10,948 --> 00:18:15,111
Θα μου αλείψεις το κεφάλι με λάδι
και η κούπα μου θα γεμίσει.

201
00:18:15,215 --> 00:18:19,478
Και η καλοσύνη και το έλεός σου...

202
00:18:19,983 --> 00:18:20,546
Θα με συνοδεύουν κάθε μέρα της ζωής μου.

203
00:18:21,350 --> 00:18:23,813
Μακάρι να με κοιτούσες έτσι.

204
00:18:24,518 --> 00:18:27,281
Λυπάμαι, ήταν ακατάλληλο.

205
00:18:43,285 --> 00:18:45,548
Ήταν ένα όμορφο κήρυγμα.

206
00:18:45,575 --> 00:18:46,575
Ναί.

207
00:18:50,120 --> 00:18:52,283
Ήταν πολύ συναισθηματικό.

208
00:18:52,888 --> 00:18:54,551
Ποιοι είναι αυτοί;

209
00:18:55,355 --> 00:18:57,018
Οι εκκεντρικοί γείτονές μας.

210
00:18:57,223 --> 00:19:01,086
Thyrza Grey, Sybil Stanfordist και
η μαγείρισσα του Μπέλα.

211
00:19:02,090 --> 00:19:04,653
Ο κόσμος τις αποκαλεί τις τρεις μάγισσες.

212
00:19:05,458 --> 00:19:10,021
Ζουν μαζί σε ένα παλιό σπίτι στην πόλη
που ονομάζεται «Χλωμό άλογο».

213
00:19:10,125 --> 00:19:12,088
Ήταν ένα πανδοχείο.

214
00:19:15,593 --> 00:19:18,556
Εκεί είναι ο άνθρωπός μου.

215
00:19:20,560 --> 00:19:21,823
Πρέπει να του μιλήσω.

216
00:19:24,428 --> 00:19:28,891
Δεν έκαναν αυτοψία και
Δεν το πιστεύω αυτό για τον ιό.

217
00:19:28,995 --> 00:19:32,158
Ο γιατρός έμεινε ικανοποιημένος.
Υπογράψτε το πιστοποιητικό.

218
00:19:34,063 --> 00:19:36,526
Ξέρω ήδη ότι είναι δύσκολο. Η Τίλι ήταν φίλη σου.

219
00:19:36,630 --> 00:19:40,193
Ήμουν πεπεισμένος ότι κάτι υπήρχε.
Ήμουν τρομοκρατημένος.

220
00:19:40,298 --> 00:19:43,061
πέθαινε
για την αγάπη του Θεού

221
00:19:43,165 --> 00:19:45,028
Πρέπει να έχασα το μυαλό μου.

222
00:19:46,433 --> 00:19:48,096
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις.

223
00:19:48,700 --> 00:19:50,863
Κοίτα, ήρθες στην Tilly για κάτι.

224
00:19:50,868 --> 00:19:53,531
Παρακαλώ βοηθήστε με να μάθω τι συνέβη.

225
00:19:54,035 --> 00:19:56,598
Έχω ήδη αρκετά προβλήματα,
Δεν ήξερα την Τίλλυ.

226
00:19:56,603 --> 00:19:58,066
Ήρθες όμως στην κηδεία του!

227
00:19:58,070 --> 00:19:59,933
Λυπάμαι για τον θάνατό σου.

228
00:20:05,005 --> 00:20:07,569
Άρα υπάρχει σύνδεση.

229
00:20:07,973 --> 00:20:10,136
Απλώς ψάχνω τον τύπο
που σκότωσε τον πατέρα Γκόρμαν.

230
00:20:10,940 --> 00:20:12,104
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

231
00:20:12,908 --> 00:20:16,071
Αυτό που συνέβη στην Τίλι είναι
σχετίζονται με αυτό που ψάχνετε.

232
00:20:16,275 --> 00:20:17,275
είμαι σίγουρος.

233
00:20:18,543 --> 00:20:20,306
Ώρα να πάμε Μάρκι.

234
00:20:25,511 --> 00:20:27,474
Ή θες να πάω
με ένα από αυτά;

235
00:20:29,078 --> 00:20:31,241
Με ένα από αυτά;
Γιατί όχι;

236
00:20:37,546 --> 00:20:38,709
Πείσε με.

237
00:20:39,713 --> 00:20:44,376
Ξέρεις ποιος τα κληρονομεί όλα αυτά;
Και όλα τα λεφτά του Τάκερτον;

238
00:20:45,781 --> 00:20:47,444
Φλωρεντία η θετή μητέρα.

239
00:20:47,648 --> 00:20:52,311
Κληρονόμησε αν η Tilly πέθαινε πριν
γίνει 21 ετών, μόνο σε αυτή την περίπτωση.

240
00:20:52,716 --> 00:20:54,079
Είναι φυσιολογικό.

241
00:20:54,583 --> 00:20:58,546
Ο πατέρας της Tilly πέθανε πριν από 5 χρόνια.
Η Φλωρεντία ήταν το μεγάλο του λάθος

242
00:20:58,751 --> 00:20:59,914
Δούλευε στο καζίνο.

243
00:21:00,018 --> 00:21:03,081
Και υπάρχει η Poppy,
Η θετή αδερφή της Τίλι.

244
00:21:03,186 --> 00:21:06,549
Είναι άθλια,
Φοβάται μέχρι το κόκαλο.

245
00:21:06,653 --> 00:21:08,916
Δεν ήταν σε διακοπές.
Πότε αρρώστησε η Τίλι;

246
00:21:08,921 --> 00:21:13,384
Η Τίλι φοβήθηκε από κάτι εδώ.
Κάτι που λέγεται «Χλωμό άλογο».

247
00:21:13,388 --> 00:21:14,151
Χλωμό άλογο;

248
00:21:14,256 --> 00:21:15,719
Ξέρετε τι σημαίνει;

249
00:21:17,323 --> 00:21:22,786
Θα είμαι στο μπαρ.
Να σε ρωτήσω κάτι;

250
00:21:23,591 --> 00:21:24,591
ΕΝΤΑΞΕΙ.

251
00:22:23,525 --> 00:22:26,525
Πρέπει να είναι νόστιμο.
Τι υποκλίνομαι;

252
00:22:26,726 --> 00:22:29,989
Αν δεν ξέρετε τίποτα για το Pale Horse
Θα ρωτήσουμε στην πόλη.

253
00:22:31,193 --> 00:22:33,656
Mark Easterbrook και Kate Mercer.

254
00:22:33,661 --> 00:22:34,661
Ελα μαζί μου.

255
00:22:39,528 --> 00:22:41,591
Μπορείτε να περιμένετε εδώ, παρακαλώ.

256
00:23:03,596 --> 00:23:06,559
Θεέ μου, ένας Κλοντ Φέρα.

257
00:23:10,663 --> 00:23:12,826
Ωραία αν προσθέσετε ζάχαρη,

258
00:23:13,131 --> 00:23:15,594
Γνωρίστε τους πίνακές σας, δεσποινίς Μέρσερ;

259
00:23:15,595 --> 00:23:19,761
Θα δημοπρατήσω αυτήν την παρτίδα
στο τέλος του μήνα.

260
00:23:20,466 --> 00:23:22,229
Και αυτό θα μου λείψει.

261
00:23:22,333 --> 00:23:25,396
Καταλαβαίνω γιατί, είναι όμορφο.

262
00:23:27,401 --> 00:23:29,564
Σε σένα δεν σου αρέσει ο κ.
Ίστερμπρουκ;

263
00:23:30,568 --> 00:23:32,331
Για μένα είναι κάτι διακοσμητικό.

264
00:23:33,336 --> 00:23:35,599
Θα ψάξουμε για κάτι άλλο
του γούστου σας.

265
00:23:42,103 --> 00:23:43,566
Παπαρούνα!

266
00:23:51,471 --> 00:23:52,534
Παπαρούνα!

267
00:23:57,738 --> 00:23:58,901
Όχι πάλι.

268
00:23:59,006 --> 00:24:02,669
Για όνομα του Θεού, φύγε από αυτό το δωμάτιο,
υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

269
00:24:21,673 --> 00:24:23,136
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω;

270
00:24:23,141 --> 00:24:25,604
Συγγνώμη κύριε. έχουμε παραγγελία.

271
00:24:25,608 --> 00:24:28,671
Αλλά αυτή είναι μια γκαλερί!
Τι σημαίνει παραγγελία;

272
00:24:28,976 --> 00:24:31,039
Αυτή είναι μια ιδιωτική έκθεση
Τι κάνουν;

273
00:24:31,043 --> 00:24:33,806
Συγγνώμη κυρία. ευχαριστώ πολύ.

274
00:24:35,511 --> 00:24:36,674
λυπάμαι πολύ

275
00:24:38,478 --> 00:24:39,541
Ευχαριστώ

276
00:24:43,546 --> 00:24:45,409
Και τι θα κάνει μετά
η πώληση κ. Venables;

277
00:24:45,613 --> 00:24:48,276
Θα παίξει ξανά στο χρηματιστήριο;

278
00:24:48,281 --> 00:24:49,944
Αγόρασες ένα ζευγάρι Ρέμπραντ;

279
00:24:54,848 --> 00:24:56,811
Αποδοκιμάζετε;

280
00:24:57,816 --> 00:25:00,279
Και εγώ στη θέση σου.

281
00:25:00,883 --> 00:25:04,546
Όχι, δεν θέλω περισσότερες συλλογές.

282
00:25:05,051 --> 00:25:06,814
Μια νέα αρχή, στην Ισπανία.

283
00:25:07,318 --> 00:25:09,681
Είναι εντάξει για
γέροι και άρρωστοι.

284
00:25:09,686 --> 00:25:16,249
Αυτά τα παλιά πόδια συνεχίζουν να με προβληματίζουν.

285
00:25:17,653 --> 00:25:18,997
Έπασχε από πολιομυελίτιδα όταν ήταν μικρός.

286
00:25:21,721 --> 00:25:23,084
Δεσποινίς Μέρσερ...

287
00:25:25,088 --> 00:25:28,552
καταστρέφεται από το
ο θάνατος του φίλου σου, σωστά;

288
00:25:30,156 --> 00:25:31,519
Ναι είμαι.

289
00:25:32,024 --> 00:25:33,487
Και πολύ ανήσυχος.

290
00:25:34,491 --> 00:25:37,554
Η Tilly πέθανε φοβισμένη, κύριε Venables,

291
00:25:38,059 --> 00:25:39,522
Θα έλεγα ένας θανάσιμος φόβος...

292
00:25:40,026 --> 00:25:41,389
στο Pale Horse.

293
00:25:43,094 --> 00:25:48,057
Αποκάλυψη, κεφάλαιο 6, στίχος 8:

294
00:25:50,061 --> 00:25:53,724
<i>"...και κοίταξα και είδα το χλωμό άλογο...</i>

295
00:25:54,229 --> 00:25:56,992
<i>και ο θάνατος τον καβάλησε...</i>

296
00:25:57,496 --> 00:26:00,009
<i>και η κόλαση τον ακολούθησε."</i>

297
00:26:05,564 --> 00:26:10,627
Υπάρχει κάτι που μπορεί να σας ενδιαφέρει
Χλωμό άλογο σαν επαγγελματίες.

298
00:26:10,731 --> 00:26:11,731
Και τι είναι αυτό;

299
00:26:12,699 --> 00:26:15,162
Σύμβολο του έτους 1603,

300
00:26:15,166 --> 00:26:17,029
όταν ήταν πανδοχείο.

301
00:26:17,534 --> 00:26:19,997
Δεν είναι το πιο
τέλειο αλλά...

302
00:26:20,001 --> 00:26:22,764
Έχει μια απαίσια γοητεία,
θα τους αρέσει.

303
00:26:23,169 --> 00:26:25,232
Σίγουρα οι ιδιοκτήτες
Θα χαρούν.

304
00:26:26,036 --> 00:26:29,499
Και επίσης ταυτόχρονα,

305
00:26:29,504 --> 00:26:31,567
πρόθυμοι να απαντήσουν στις ερωτήσεις σας.

306
00:26:41,971 --> 00:26:44,534
Μπορείς να αντιδράσεις σε παρακαλώ

307
00:26:45,439 --> 00:26:47,802
Τουλάχιστον αυτό φαίνεται
λίγο ενθουσιασμό

308
00:26:47,996 --> 00:26:51,569
Δείξτε ενθουσιασμό όταν
ο ιερέας είναι σε αυτή την ταινία.

309
00:26:55,374 --> 00:26:56,837
Για το αυτοκίνητο!

310
00:26:56,841 --> 00:26:57,841
Τι;!

311
00:26:58,509 --> 00:27:00,002
Αυτός ο τύπος, σταμάτα το αυτοκίνητο!

312
00:27:04,776 --> 00:27:05,776
Περιμένετε!

313
00:27:34,244 --> 00:27:36,707
Δεν μπορώ να το πιστέψω,
Μου πήραν τη μοτοσυκλέτα.

314
00:27:53,711 --> 00:27:55,174
Μου πήραν τη μοτοσυκλέτα.

315
00:27:55,379 --> 00:27:56,642
Την πήραν μακριά!

316
00:27:56,646 --> 00:28:01,109
Θα τα πάρουμε όλα,
έχουμε εξουσιοδότηση,

317
00:28:02,114 --> 00:28:03,114
Δείξτε του το Λοχία.

318
00:28:03,381 --> 00:28:06,144
Μπορείτε να το αποθηκεύσετε.
Τι είναι αυτό;

319
00:28:06,649 --> 00:28:07,649
Τι στο διάολο θέλουν;

320
00:28:08,316 --> 00:28:10,979
Θα μοιάζει με ηλίθιο
όταν σου λέω κάτι,

321
00:28:12,584 --> 00:28:14,447
Και εσείς επίσης κ.

322
00:28:15,051 --> 00:28:16,214
Λοχίας.

323
00:28:17,919 --> 00:28:19,982
Εδώ είναι ένα παιχνίδι
εργαλείων κ.

324
00:28:20,586 --> 00:28:22,849
Και τι, τι γίνεται με αυτούς;

325
00:28:22,854 --> 00:28:23,317
-Κύριε.

326
00:28:23,321 --> 00:28:26,584
- Έχεις κλειδί;
- Ναι.

327
00:28:28,589 --> 00:28:32,252
- Βαρύ, μεγάλο;
- Ναι.

328
00:28:34,256 --> 00:28:35,256
Είναι αυτό;

329
00:28:39,024 --> 00:28:40,024
Μοιάζει με το δικό μου.

330
00:28:42,659 --> 00:28:45,122
Λοιπόν, βρήκα το κλειδί μου.
Τι αποδεικνύει αυτό;

331
00:28:45,126 --> 00:28:46,489
Τίποτα πραγματικά.

332
00:28:46,594 --> 00:28:50,057
Δίπλα όμως στα ίχνη του
έχουμε βρει...

333
00:28:50,061 --> 00:28:52,524
ίχνη αίματος
του πατέρα Γκόρμαν.

334
00:28:53,529 --> 00:28:57,592
Ακριβώς εδώ, δίπλα στην καστάνια.

335
00:28:58,596 --> 00:29:02,459
Περίμενε λίγο, σου είπα ήδη,
Θα έπρεπε να είναι στη δήλωσή μου.

336
00:29:02,964 --> 00:29:04,964
Κάποιος πέταξε τη μοτοσυκλέτα,
κατά τη διάρκεια του αγώνα σίγουρα

337
00:29:05,731 --> 00:29:06,894
Ο αγώνας.

338
00:29:07,999 --> 00:29:08,862
Ναι και τα εργαλεία ήταν στο έδαφος,

339
00:29:08,866 --> 00:29:10,930
Τα μεγάλωσα, αλλά τώρα
Είχαν χτυπήσει τον ιερέα.

340
00:29:12,734 --> 00:29:13,897
Είμαστε ήδη κ.

341
00:29:14,801 --> 00:29:16,565
Πολύ καλά, πάμε.

342
00:29:19,269 --> 00:29:20,269
Ακούω!

343
00:29:21,536 --> 00:29:23,200
Άκουσέ με!

344
00:29:25,204 --> 00:29:28,467
Ουάου, αυτό κάνει;

345
00:29:29,672 --> 00:29:31,535
Η γυναίκα μου τα πετούσε πάνω από το κεφάλι μου.

346
00:29:32,039 --> 00:29:35,602
Κοίτα, ήταν ένας τύπος
στο μπαρ εκείνο το βράδυ.

347
00:29:36,007 --> 00:29:38,570
Φορούσε ένα δερμάτινο μπουφάν
σαν το δικό μου και έφυγε πρώτος.

348
00:29:38,874 --> 00:29:40,837
Και σήμερα τον ξαναείδα, πριν από μισή ώρα.

349
00:29:41,542 --> 00:29:43,005
Πολύ καλά, πάρε με κοντά του.

350
00:29:43,809 --> 00:29:47,572
Δεν μπορώ, όχι τώρα, δεν ξέρω πού είναι.

351
00:29:48,877 --> 00:29:50,540
Πολύ λογικό,

352
00:29:50,944 --> 00:29:53,707
Τι κρίμα που όχι
Το ανέφερα πριν.

353
00:30:00,612 --> 00:30:01,675
Θέλετε δείπνο;

354
00:30:06,679 --> 00:30:10,342
έχεις εμμονή,
όπως αυτός ο αστυνομικός.

355
00:30:10,447 --> 00:30:12,310
Ήταν απλώς ένας άλλος άντρας
με άλλο σακάκι.

356
00:30:12,414 --> 00:30:13,477
Και γιατί τράπηκε σε φυγή;

357
00:30:13,682 --> 00:30:15,545
Αν βρούμε τον δολοφόνο
του πατέρα Γκόρμαν,

358
00:30:15,669 --> 00:30:17,212
Θα βρούμε την Tilly's.

359
00:30:17,317 --> 00:30:19,280
Λοιπόν, αν είσαι τόσο σίγουρος.

360
00:30:21,184 --> 00:30:22,664
-Και τι γίνεται με το Pale Horse;
-Ξέχνα το.

361
00:30:24,152 --> 00:30:27,515
Δεν είναι επειδή φοβάσαι να σκεφτείς...

362
00:30:27,519 --> 00:30:30,082
είναι τρεις ηλικιωμένες μάγισσες
με εξουσίες;

363
00:30:30,887 --> 00:30:33,550
Πάω πίσω από το σακάκι
δέρμα,

364
00:30:33,554 --> 00:30:34,817
και θα το κάνω κομμάτια.

365
00:30:35,022 --> 00:30:36,485
Πόσο προβλέψιμο.

366
00:30:37,009 --> 00:30:38,352
Πολύ καλό και τι προτείνεις;

367
00:30:38,857 --> 00:30:42,020
Σας το είπα ήδη, έχω υποψίες
της θετής αδερφής.

368
00:30:42,324 --> 00:30:44,287
Αύριο θα της μιλήσω.

369
00:30:44,892 --> 00:30:45,892
Κι εγώ;

370
00:30:45,999 --> 00:30:47,822
Δεν μπορείς να αποφύγεις τη μοίρα σου.

371
00:32:02,827 --> 00:32:04,990
Εδώ το έχετε κ. Ίστερμπρουκ.

372
00:32:05,594 --> 00:32:08,857
Το αρχικό σύμβολο Pale Horse.

373
00:32:09,762 --> 00:32:14,425
Ενδιαφέρων.
Από το 1603 σωστά;

374
00:32:15,129 --> 00:32:17,892
Ναι, αλλά υπάρχουν μέρη του
πολύ παλιότερο σπίτι.

375
00:32:18,097 --> 00:32:21,560
Δείτε το προσεκτικά
και πες μου τι βλέπεις.

376
00:32:25,764 --> 00:32:27,227
Λοιπόν, δεν ξέρω.

377
00:32:27,632 --> 00:32:31,245
- Υπάρχει καβαλάρης;
- Λοιπόν, το είδα.

378
00:32:31,499 --> 00:32:34,562
Εδώ λέμε ότι οι επισκέπτες
Γίνονται ο καβαλάρης.

379
00:32:35,067 --> 00:32:36,230
Ναί;

380
00:32:36,334 --> 00:32:41,497
Βλέπουν ο ένας τον άλλον, αν μπορούν να δουν κάτι, αυτοί
βλέπουν τον εαυτό τους να καβαλάει...

381
00:32:41,902 --> 00:32:46,565
σε ένα χλωμό άλογο... χλωμό καβαλάρη.

382
00:32:47,069 --> 00:32:48,832
Ενδιαφέρων.

383
00:32:49,437 --> 00:32:52,600
Ναι, αλλά είναι απλώς ένα σύμβολο του
αυτό που έχεις στο μυαλό του.

384
00:32:53,072 --> 00:32:55,035
Τι σημαίνει αυτό;

385
00:32:55,539 --> 00:32:58,602
Αυτό εννοώ
Δεν μου λέει την αλήθεια.

386
00:32:59,007 --> 00:33:01,370
ξέρουμε και οι δύο
τι πραγματικά...

387
00:33:01,371 --> 00:33:03,371
ήρθε να μιλήσουμε
κ. Ίστερμπρουκ.

388
00:33:05,242 --> 00:33:08,705
Τι συμβαίνει Poppy;
Μπορείτε να μου πείτε.

389
00:33:08,709 --> 00:33:10,172
Δεν έχω τίποτα να πω.

390
00:33:10,177 --> 00:33:14,040
Αυτή η πτήση για Λονδίνο,
την πώληση του σπιτιού,

391
00:33:14,044 --> 00:33:15,507
Η μαμά έχει χρέη, αυτό είναι όλο.

392
00:33:15,512 --> 00:33:18,875
Έχει αδυναμία στον τζόγο.

393
00:33:18,979 --> 00:33:21,142
Χρέη, με όλα αυτά;

394
00:33:21,247 --> 00:33:23,510
Υποσχέθηκαν να τη βοηθήσουν.

395
00:33:24,514 --> 00:33:26,578
Και τι γίνεται με την κληρονομιά της Tilly;

396
00:33:26,782 --> 00:33:30,445
Δεν ξέρω, νομίζω ότι υπάρχει ένα
υποθήκη ή κάτι τέτοιο.

397
00:33:30,449 --> 00:33:31,813
Με μπερδεύεις.

398
00:33:31,917 --> 00:33:34,380
Τι απέγινε η Τίλι, Πόπι;

399
00:33:34,585 --> 00:33:38,848
Ξέρεις τι του συνέβη,
πέθανε από ιό.

400
00:33:38,852 --> 00:33:40,015
Η αλήθεια!

401
00:33:40,120 --> 00:33:42,983
Είναι η αλήθεια.
Ρωτήστε τον Δρ Wailly.

402
00:33:43,087 --> 00:33:44,950
Η μαμά και εγώ ήμασταν στη Γαλλία.

403
00:33:45,005 --> 00:33:46,218
Μας είπε ότι ήταν άρρωστη.

404
00:33:46,222 --> 00:33:47,989
Πριν πάτε στη Γαλλία,

405
00:33:47,990 --> 00:33:49,553
Σου είπε η Tilly για το Pale Horse;

406
00:33:49,557 --> 00:33:52,120
Το έκανε; Το έκανε;

407
00:33:52,325 --> 00:33:54,188
Μου είπε κάτι,

408
00:33:54,192 --> 00:33:57,855
Δεν ξέρω σε τι αναφερόταν,
Πραγματικά δεν ξέρω.

409
00:33:57,960 --> 00:34:00,623
Παπαρούνα.
Διασκεδαστικός;

410
00:34:01,007 --> 00:34:02,990
Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε.

411
00:34:03,195 --> 00:34:05,158
Εμείς επευφημούσαμε
Φλωρεντία, τίποτα περισσότερο.

412
00:34:05,862 --> 00:34:07,225
Από την Tilly.

413
00:34:08,030 --> 00:34:10,003
Αλλά φεύγω.

414
00:34:13,597 --> 00:34:15,564
Η επίσκεψή μας Σίβυλλα.

415
00:34:15,565 --> 00:34:17,828
κύριε Ίστερμπρουκ.
Μις Στάνφορντιστ.

416
00:34:18,332 --> 00:34:21,595
Τον είδα στην κηδεία,
και εσύ Με είδε επίσης.

417
00:34:21,800 --> 00:34:24,563
Δεν πειράζει, το θέμα είναι
Τι ξέρει για εμάς;

418
00:34:24,667 --> 00:34:27,730
Σας ενδιαφέρει το
απόκρυφος κ. Ίστερμπρουκ;

419
00:34:27,935 --> 00:34:30,598
Ας πούμε ότι είμαι περίεργος.

420
00:34:30,602 --> 00:34:34,165
Εντάξει, ας το πούμε αυτό.

421
00:34:34,170 --> 00:34:35,993
Μιλάμε για το μεγάλο μυστήριο Bella.

422
00:34:36,137 --> 00:34:38,500
Η Μπέλα είναι η μαγείρισσα μας.

423
00:34:38,505 --> 00:34:41,068
Έχει πολύ ιδιαίτερες δυνάμεις.

424
00:34:41,572 --> 00:34:43,535
Έχετε ακούσει τίποτα για τις δυνάμεις μας;

425
00:34:43,740 --> 00:34:48,103
Είναι η αιτία ορισμένων
φήμες μεταξύ των ντόπιων.

426
00:34:48,207 --> 00:34:50,770
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι ντόπιος.

427
00:34:50,875 --> 00:34:52,138
Μην χτυπάτε γύρω από τον θάμνο.

428
00:34:52,142 --> 00:34:55,105
Η φήμη μας είναι γνωστή.

429
00:34:55,410 --> 00:34:59,003
Τι θέλεις από εμάς;
Κύριε Ίστερμπρουκ;

430
00:35:02,077 --> 00:35:03,740
Τι μου προσφέρετε;

431
00:35:11,345 --> 00:35:12,708
-Γειά σου.

432
00:35:12,712 --> 00:35:13,975
- Κυρία Τάκερτον;
-ΠΟΥ;

433
00:35:14,080 --> 00:35:16,343
- Φλωρεντία.
- Όχι, είναι η μάνα μου, έρχεται.

434
00:35:19,947 --> 00:35:20,947
Ποιος είναι;

435
00:35:27,015 --> 00:35:30,978
-Τι του είπες;
- Τίποτα, μαμά, τίποτα.

436
00:35:31,482 --> 00:35:33,645
Ξεχάστε τις αποσκευές,
πήγαινε στο αυτοκίνητο.

437
00:35:33,650 --> 00:35:37,013
- Μα... τι;
- Μπείτε στο αυτοκίνητο!

438
00:35:42,817 --> 00:35:44,080
Καλημέρα κ. Venables.

439
00:35:44,185 --> 00:35:46,048
Μόνο ο ασθενής που ήθελα να δω.

440
00:35:46,152 --> 00:35:47,915
Καλημέρα Δρ. Όσμπορν.

441
00:35:48,020 --> 00:35:50,083
Σήμερα το πρωί έφτιαξα τη συνηθισμένη συνταγή του.

442
00:35:50,087 --> 00:35:52,150
Ναί. Τα μαζεύω έτσι.

443
00:35:52,855 --> 00:35:54,418
Έκανες λάθος με τον τύπο;

444
00:35:55,222 --> 00:35:58,585
Σε 20 χρόνια πρακτικής, δεν έχω κάνει ποτέ
Έκανα λάθος κ. Venables.

445
00:35:58,590 --> 00:36:00,003
Ναι, φυσικά, με συγχωρείτε.

446
00:36:00,157 --> 00:36:02,720
Το φάρμακό σας έχει συνταγογραφηθεί,

447
00:36:02,725 --> 00:36:03,688
υπάρχουν πολλά φάρμακα,
για την κατάστασή σου,

448
00:36:03,692 --> 00:36:05,555
αυτές τις μέρες, αυτό
η επίδρασή του θα ήταν εκπληκτική.

449
00:36:05,560 --> 00:36:06,723
Θα μπορούσα να συνταγογραφήσω μερικά.

450
00:36:06,727 --> 00:36:07,727
Ο Χάουαρντ.

451
00:36:07,895 --> 00:36:11,458
Αν έρθεις να με επισκεφτείς θα το εξετάσω
και θα σας πω πιθανές εναλλακτικές

452
00:36:11,762 --> 00:36:13,126
Ευχαριστώ γιατρέ.

453
00:36:13,630 --> 00:36:15,593
Σερ Γουίλιαμ Ντακντέιλ
Είναι ο μεγαλύτερος ειδικός...

454
00:36:15,597 --> 00:36:18,061
σε αυτό που σε φώναξα
«η κατάστασή μου».

455
00:36:18,065 --> 00:36:19,828
Και θα συνεχίσεις να σε φροντίζει.

456
00:36:19,833 --> 00:36:21,496
Χάουαρντ!

457
00:36:46,500 --> 00:36:48,453
Περιμένατε πολύ καιρό;

458
00:36:49,568 --> 00:36:52,531
Έλα μαζί μου, έχω κάτι
να σου δείξω.

459
00:36:54,435 --> 00:36:58,598
Μου το θύμισε ο ιδιοκτήτης
Δεν υπέγραψα όταν έγραψα.

460
00:36:59,003 --> 00:37:01,866
Το έκανα λοιπόν, υπέγραψα και κοίτα.

461
00:37:03,370 --> 00:37:06,333
Τι να πω;
Έχεις καλή γραφή.

462
00:37:07,038 --> 00:37:09,501
Δείτε το όνομα στην κορυφή του δίσκου.

463
00:37:10,005 --> 00:37:13,068
Ormerod. Ήταν ένα από τα ονόματα...

464
00:37:13,073 --> 00:37:14,236
Από τη λίστα του πατέρα Γκόρμαν.

465
00:37:15,040 --> 00:37:16,803
κ. George Ormerod του Ailisburg,

466
00:37:16,808 --> 00:37:18,971
Ήταν εδώ πριν λίγους μήνες.

467
00:37:19,075 --> 00:37:20,638
Και τρεις σελίδες πίσω...

468
00:37:21,343 --> 00:37:25,106
βρίσκεις τον κ. David Hesket-Dubois
από τον Haistings

469
00:37:25,210 --> 00:37:29,573
Υποθέτω ότι έβγαζαν και οι δύο
κάποιο όφελος από το Pale Horse, σωστά;

470
00:37:31,078 --> 00:37:32,241
Σου φαίνεται σύμπτωση;

471
00:37:33,545 --> 00:37:35,998
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα θέμα
του θανάτου από αυτοσύσταση.

472
00:37:36,013 --> 00:37:38,576
Θέλετε κάποιον νεκρό;
Είναι εύκολο.

473
00:37:39,080 --> 00:37:41,443
Δούλεψε την επιθυμία που έχει
και στον καθένα μας...

474
00:37:41,448 --> 00:37:42,611
και θα πεθάνει.

475
00:37:42,915 --> 00:37:45,978
Εννοείς υποκίνηση σε αυτοκτονία;

476
00:37:46,003 --> 00:37:47,646
Παρακαλώ, δεν είναι τόσο άμεσο.

477
00:37:47,950 --> 00:37:49,513
Μιλάμε για
μια αληθινή αρρώστια,

478
00:37:49,518 --> 00:37:51,281
με πραγματικά συμπτώματα
και αληθινός πόνος,

479
00:37:51,485 --> 00:37:55,248
απλά ενεργοποιώντας το
ανέφερε την επιθυμία θανάτου.

480
00:37:55,453 --> 00:37:57,316
Και πώς γίνεται αυτό;

481
00:37:57,620 --> 00:38:00,683
Ας ξεκινήσουμε με τη διαβούλευση
σε έναν αντιπρόσωπο στο Λονδίνο,

482
00:38:00,688 --> 00:38:03,851
ονόματι Λίνκολν Μπράντλεϊ,
Μου έδωσαν την κάρτα τους.

483
00:38:05,855 --> 00:38:08,918
Τι κοιτάς με τόση προσοχή;
Είπε κάτι η Πόπη;

484
00:38:09,523 --> 00:38:10,586
Όχι πολύ.

485
00:38:10,890 --> 00:38:14,953
Επιβεβαίωσε όμως ότι η Φλωρεντία
Χρειαζόμουν την κληρονομιά.

486
00:38:15,058 --> 00:38:17,021
Αυτό μας δίνει έναν λόγο.

487
00:38:17,925 --> 00:38:19,288
Καλημέρα.

488
00:38:20,193 --> 00:38:22,856
θα ήθελα να ξέρω
Ναι μπορούμε να μιλήσουμε.

489
00:38:36,460 --> 00:38:39,723
Προφανώς το κατάλαβε
ότι τον παρακολουθούν.

490
00:38:39,928 --> 00:38:41,391
Ναι, το παρατήρησα.

491
00:38:43,195 --> 00:38:44,958
Τι κάνατε στην κηδεία;

492
00:38:44,963 --> 00:38:47,926
Φίλοι φίλων και εσύ;

493
00:38:47,927 --> 00:38:48,927
Ο Τάκερτον ήταν
ένα από τα ονόματα...

494
00:38:48,928 --> 00:38:52,628
από τη λίστα που βρίσκεται στο
Το σώμα του πατέρα Γκόραν.

495
00:38:52,665 --> 00:38:54,028
Αυτός που νομίζεις ότι σκότωσε;

496
00:38:54,033 --> 00:38:55,296
Με το κλειδί.

497
00:38:55,299 --> 00:38:56,563
Έκπληξη, έκπληξη.

498
00:38:56,668 --> 00:39:00,131
Αλλά αυτό δεν σημαίνει αυτό
τριγυρνούν σκοτώνοντας ιερείς.

499
00:39:00,135 --> 00:39:01,598
Σας ευχαριστώ.

500
00:39:02,503 --> 00:39:04,966
Άρα το πιστεύεις
έκαναν λάθος μαζί μου;

501
00:39:05,070 --> 00:39:06,533
Δεν το είπα αυτό.

502
00:39:07,538 --> 00:39:09,001
Φαίνεται όμως ότι είμαστε...

503
00:39:09,005 --> 00:39:11,468
επισκέπτοντάς τους
φίλοι φίλων

504
00:39:11,473 --> 00:39:12,536
Και ποια είναι η συμφωνία;

505
00:39:12,540 --> 00:39:14,403
Προτιμώ τη λέξη συνεργασία.

506
00:39:20,408 --> 00:39:24,542
Θέλω να πιάσω τον δολοφόνο
Ο πατέρας Γκόρμαν και έτσι θα είναι επιθεωρητής.

507
00:39:24,543 --> 00:39:29,506
Αλλά αν το αφεντικό μου κάνει λάθος,
Θα είμαι εδώ μια αιωνιότητα.

508
00:39:32,278 --> 00:39:33,741
Ξεκινήστε.

509
00:39:34,946 --> 00:39:37,209
Τα 6 ονόματα που οδηγούν
Η λίστα του πατέρα Γκόρμαν...

510
00:39:37,213 --> 00:39:41,276
Είναι όλα ονόματα ανθρώπων
που πέθανε πρόσφατα...

511
00:39:41,281 --> 00:39:43,244
εκμάθηση φυσικών αιτιών,

512
00:39:43,255 --> 00:39:45,319
όλα αφήνοντας ένα υπέροχο
χρηματικό ποσό,

513
00:39:45,320 --> 00:39:47,979
και γενικά μόνο ένας ή δύο συγγενείς.

514
00:39:48,083 --> 00:39:49,146
Όπως η Τίλι.

515
00:39:49,851 --> 00:39:51,414
Ήταν μια μαύρη λίστα.

516
00:39:51,818 --> 00:39:55,181
Και δεν υπάρχει τίποτα,
απολύτως τίποτα.

517
00:39:55,282 --> 00:39:58,249
Αυτό σχετίζεται με αυτούς τους θανάτους,
τουλάχιστον ότι ξέρουμε.

518
00:40:01,553 --> 00:40:04,416
Ίσως μπορούμε να σε βοηθήσουμε Λοχία.

519
00:40:15,421 --> 00:40:17,884
Σου είπα να κρυφτείς.

520
00:40:20,288 --> 00:40:22,251
Θα είναι πιο γρήγορο από το προγραμματισμένο.

521
00:40:29,356 --> 00:40:33,519
Αντιπρόσωποι!
Τους αποκαλώ δανειστές.

522
00:40:34,423 --> 00:40:37,086
Αν ουρλιάξεις θα καλέσω την αστυνομία.

523
00:40:37,291 --> 00:40:39,754
Αν ουρλιάζω είναι γιατί είναι αργά.

524
00:40:40,958 --> 00:40:42,221
Έχετε μια τελευταία επιθυμία;

525
00:40:42,526 --> 00:40:43,526
Όχι.

526
00:40:45,693 --> 00:40:47,456
Λοιπόν, ναι.
Μόνο αυτό.

527
00:41:03,161 --> 00:41:05,624
-Λίνκολν Μπράντλεϊ;
-Εκεί, κ.

528
00:41:06,028 --> 00:41:07,091
Ευχαριστώ.

529
00:41:34,996 --> 00:41:36,559
Κύριε Μπράντλεϊ;

530
00:41:37,563 --> 00:41:39,426
Α, η επίσκεψή μου.

531
00:41:43,331 --> 00:41:46,494
Είπε ότι υπήρχε κάτι
για τι ήθελα να μιλήσω.

532
00:41:46,498 --> 00:41:47,961
Τι ακριβώς είναι;

533
00:41:47,966 --> 00:41:49,969
Καταρχήν πόσο θα κοστίσει;

534
00:41:50,333 --> 00:41:53,996
Δεν θέλει να χάνει χρόνο
από ότι βλέπω.

535
00:41:54,201 --> 00:41:55,964
Τι απαντάει;

536
00:41:56,168 --> 00:41:58,531
Δεν κάνουμε τα πράγματα έτσι.

537
00:41:58,536 --> 00:42:00,016
Πρέπει να το κάνουμε με τον σωστό τρόπο.

538
00:42:01,303 --> 00:42:05,566
Ξεκινήστε παρουσιάζοντας τον εαυτό μας,
Ακόμα δεν ξέρω το όνομά του.

539
00:42:06,071 --> 00:42:08,234
Δεν θέλω να του το πω ακόμα.

540
00:42:08,438 --> 00:42:11,501
Πες μου το όνομα του
ο μεσάζων μας.

541
00:42:11,706 --> 00:42:13,869
Ποιος το στέλνει;

542
00:42:14,073 --> 00:42:18,036
Είναι φίλος ενός φίλου,
ενδιαφέρονται για τα άλογα

543
00:42:18,041 --> 00:42:21,104
ή ένα συγκεκριμένα, το Pale Horse.

544
00:42:21,308 --> 00:42:22,571
βλέπω.

545
00:42:23,776 --> 00:42:29,039
Και θέλετε να εκμεταλλευτείτε
τις υπηρεσίες μου ως προς αυτό.

546
00:42:29,043 --> 00:42:32,506
- Συγγνώμη.
- Βάζω στοίχημα, βάζω στοιχήματα.

547
00:42:32,511 --> 00:42:35,074
Θέλεις να στοιχηματίσω κάτι μαζί σου.

548
00:42:35,978 --> 00:42:38,341
Αυτό κάνω.

549
00:42:38,446 --> 00:42:39,999
Ναί. Είναι αλήθεια.

550
00:42:47,513 --> 00:42:52,876
Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι η κα. Α
θα ζήσει 100 χρόνια.

551
00:42:53,381 --> 00:43:00,144
Ή ότι η κα. Β...
Θα πεθάνει πριν από τα Χριστούγεννα.

552
00:43:00,248 --> 00:43:03,011
Και αυτό είναι εξασφαλισμένο
να πεθάνεις πριν τα Χριστούγεννα;

553
00:43:03,783 --> 00:43:09,646
Δεν κάνω τίποτα άλλο από το να διορθώνω
το στοίχημα και μαζέψτε τα χρήματα.

554
00:43:10,051 --> 00:43:12,714
Και η Θύρζα και οι φίλοι της κάνουν τα υπόλοιπα,

555
00:43:12,718 --> 00:43:14,881
Με τηλεπάθεια. Ερχομαι!

556
00:43:14,953 --> 00:43:17,116
Αυτή η πεποίθηση είναι η ουσία.

557
00:43:17,121 --> 00:43:20,084
Πώς θα μπορούσαν σε ένα δικαστήριο,
καταδικάζει μια γυναίκα...

558
00:43:20,088 --> 00:43:24,552
για πρόκληση θανάτου
με τηλεχειριστήριο.

559
00:43:25,056 --> 00:43:28,519
Η ιδέα είναι φανταστική.
Είναι αδύνατο.

560
00:43:28,523 --> 00:43:29,987
Αλλά είναι αδύνατο.

561
00:43:29,991 --> 00:43:33,054
Ξέρω, εξαιρετικό,
αλλά λειτουργεί.

562
00:43:33,458 --> 00:43:36,922
Ο πατέρας Γκόρμαν δεν σκοτώθηκε
Από απόσταση τον χτύπησαν.

563
00:43:37,026 --> 00:43:40,089
Ο πατέρας Γκόρμαν;
Τώρα έχω χαθεί φίλε.

564
00:43:41,994 --> 00:43:45,057
Ασχολούμαι μόνο με φυσικά αίτια.

565
00:43:46,061 --> 00:43:47,524
Αυτό είπε.

566
00:43:47,529 --> 00:43:50,992
Ξεκινήστε με μια συνεδρία
Thyrza spiritualism in Pale Horse.

567
00:43:51,096 --> 00:43:53,559
Δηλαδή θα με έκαναν να μπουμπουκώσουν;

568
00:43:53,664 --> 00:43:55,527
Πρέπει να τους φέρω α
προσωπικό σου αντικείμενο...

569
00:43:55,531 --> 00:43:59,594
ώστε να το χρησιμοποιούν για
ανακατεύθυνση εκπομπών.

570
00:44:00,099 --> 00:44:03,562
Θέλουν να ανακατευθύνουν τι;
Είναι εντυπωσιακό.

571
00:44:03,766 --> 00:44:09,729
Ναι, το ξέρω, αλλά δεν το ξέρω
με κάνει να θέλω να γελάσω.

572
00:44:10,134 --> 00:44:11,597
Αυτό δεν αποδεικνύει ότι δεν σκότωσε τον Γκόρμαν.

573
00:44:13,601 --> 00:44:16,064
Τι είδους αντικείμενο πρέπει να μεταφέρετε;

574
00:44:18,069 --> 00:44:19,069
Όχι.

575
00:44:19,536 --> 00:44:21,599
Όχι, όχι, δεν θα μπούμε σε αυτό.

576
00:44:21,904 --> 00:44:24,867
Είναι ο μόνος τρόπος
για να μάθετε τι συνέβη.

577
00:44:24,971 --> 00:44:25,934
Θα το πω στον Carrighan.

578
00:44:25,939 --> 00:44:28,602
Θα τακτοποιήσει με τον επιθεωρητή.

579
00:44:28,706 --> 00:44:31,169
Και τι πιστεύετε ότι θα κάνει ο επιθεωρητής;

580
00:44:31,574 --> 00:44:35,337
Σταματήστε τρεις τρελές γυναίκες που
Σκοτώνουν με πνευματισμό;

581
00:44:35,341 --> 00:44:37,904
Θα σε κατηγορήσω για φόνο
και χάσιμο χρόνου.

582
00:44:38,009 --> 00:44:39,272
Οι δολοφονίες είναι αληθινές.

583
00:44:39,276 --> 00:44:42,539
Και δεν θα είστε ασφαλείς μέχρι
ότι δεν ξέρουμε την αλήθεια.

584
00:44:43,244 --> 00:44:47,107
Η αστυνομία παρακολουθεί πότε
Οι δολοφόνοι είναι σε επιφυλακή.

585
00:44:47,911 --> 00:44:48,074
Ή το...

586
00:44:48,879 --> 00:44:52,142
Κοίτα Mark, φαίνεται
πραγματικός πελάτης.

587
00:45:13,046 --> 00:45:14,909
Αν το κάνουμε...

588
00:45:15,614 --> 00:45:18,077
Εσύ είσαι ο πελάτης και εγώ το θύμα.

589
00:45:19,081 --> 00:45:21,544
Πολύ άξιος, αλλά ηλίθιος.

590
00:45:22,349 --> 00:45:25,312
Έκανες ήδη το πρώτο βήμα,
Είδατε ήδη τον Μπράντλεϊ.

591
00:45:26,016 --> 00:45:28,279
Σε περιμένουν
Επιστρέψτε στο Pale Horse.

592
00:45:28,484 --> 00:45:31,047
Ξέρω, κατάλαβα.

593
00:45:32,551 --> 00:45:35,014
Άκου, ας πούμε...

594
00:45:35,319 --> 00:45:36,882
Είμαι η προβληματική σύζυγος,

595
00:45:36,886 --> 00:45:41,349
που φαινόταν να χαλάει
την τρέχουσα περιπέτειά σας.

596
00:45:41,354 --> 00:45:43,017
Σε αφήνω
γδύθηκε με διαζύγιο,

597
00:45:45,521 --> 00:45:49,284
και η νέα σου πλούσια φίλη
είναι νευρική

598
00:45:49,889 --> 00:45:52,352
Λοιπόν, θέλεις να με ξεφορτωθείς.

599
00:45:59,056 --> 00:46:00,019
Θεέ μου, πρέπει να φύγω.

600
00:46:00,024 --> 00:46:02,687
Μπορείτε να μείνετε αν θέλετε.

601
00:46:03,991 --> 00:46:06,954
Από εδώ και πέρα είμαι ο
γυναίκα που θα σκοτώσεις,

602
00:46:07,159 --> 00:46:09,022
Άρχισε να με μισείς.

603
00:46:10,626 --> 00:46:12,089
Και επίσης...

604
00:46:13,094 --> 00:46:14,957
πρέπει να αποθηκεύσετε για
η νέα σου αγάπη

605
00:46:15,061 --> 00:46:17,524
Ναι;
Και ποιος θα είναι;

606
00:46:19,529 --> 00:46:20,992
Ερμία;

607
00:46:22,496 --> 00:46:25,059
Όχι, δεν μπορούμε να ανακατέψουμε την Ερμία.

608
00:46:25,164 --> 00:46:26,164
Δεν θα το έκανα.

609
00:46:26,931 --> 00:46:29,094
Θα έκανε τα πάντα
να διασκεδάσουν.

610
00:46:29,099 --> 00:46:31,362
Όχι από τότε που το φύτεψα.

611
00:46:31,366 --> 00:46:33,529
Δοκιμάστε το, να είστε γενναίοι.

612
00:46:40,034 --> 00:46:42,597
Γνωρίζει κανείς τον Dr Osborne;

613
00:46:43,301 --> 00:46:46,065
Όλοι τους μπορούσαν
γίνε ο άντρας που είδες.

614
00:46:46,569 --> 00:46:50,532
Όχι, όχι συγγνώμη, απλά
Έχω αόριστη μνήμη.

615
00:46:51,236 --> 00:46:53,300
Λοιπόν, έπρεπε να προσπαθήσω.

616
00:46:53,704 --> 00:46:55,767
Φυσικά,
Μπορώ να θυμηθώ ξανά,

617
00:46:55,771 --> 00:46:58,035
Οι αναμνήσεις απατούν.

618
00:46:58,139 --> 00:46:59,102
Θυμάσαι κάτι άλλο;

619
00:46:59,107 --> 00:47:02,470
Κάτι ασυνήθιστο ή αυτό
Σας έχει τραβήξει την προσοχή;

620
00:47:02,474 --> 00:47:05,337
Όχι, πήγα κατευθείαν
σπίτι όταν την άφησα.

621
00:47:05,390 --> 00:47:06,390
Σκεφτείτε προσεκτικά κ.

622
00:47:07,409 --> 00:47:09,972
Οτιδήποτε αυτό
Του φαινόταν παράξενο.

623
00:47:11,977 --> 00:47:13,840
Δεν ξέρω, είναι πολύ δύσκολο.

624
00:47:14,444 --> 00:47:16,907
πρέπει να σεβαστώ το
εμπιστευτικότητα του ασθενούς.

625
00:47:17,912 --> 00:47:20,975
Αν και, θα πάψει να είναι
το δικό μου μια από αυτές τις μέρες.

626
00:47:21,379 --> 00:47:23,142
Πάρτε το χρόνο σας κ.

627
00:47:24,047 --> 00:47:26,910
Έχω έναν ασθενή που
Παραπονιέται ότι τα πόδια του...

628
00:47:26,914 --> 00:47:29,877
ατροφούνται από
επίθεση πολιομυελίτιδας.

629
00:47:29,882 --> 00:47:30,945
Είμαι ο γιατρός σου 6 χρόνια...

630
00:47:30,949 --> 00:47:33,912
αλλά δεν με άφησε ποτέ
κάνε εξετάσεις,

631
00:47:34,007 --> 00:47:37,080
Ωστόσο εξαρτάται από
επαναλάβετε μια μόνο συνταγή,

632
00:47:37,184 --> 00:47:39,247
Είναι ένα παυσίπονο που έγραψα...

633
00:47:39,252 --> 00:47:40,915
Ο Sir Williwm Dackdeil της Harley Street.

634
00:47:41,019 --> 00:47:44,382
Αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό, οποιοσδήποτε
ο γιατρός θα το είχε ελέγξει

635
00:47:45,587 --> 00:47:48,250
Προσπάθησα να μιλήσω
Ο Σερ Γουίλιαμ χωρίς επιτυχία

636
00:47:49,054 --> 00:47:51,017
Νομίζεις ότι ο ασθενής σου μπορεί να περπατήσει...

637
00:47:51,022 --> 00:47:53,085
αλλά προσποιείται ότι είναι ανάπηρος;

638
00:47:53,389 --> 00:47:55,552
Ξέρω ότι μπορεί να περπατήσει,
Είναι απατεώνας.

639
00:47:57,057 --> 00:47:59,120
Και τι σχέση έχει;
αυτό με την περίπτωσή μας;

640
00:48:00,324 --> 00:48:02,687
Του αρέσει να πηγαίνει στο θέατρο.

641
00:48:02,692 --> 00:48:03,855
Στο θέατρο;

642
00:48:04,759 --> 00:48:07,022
Δεν μπορώ να αποκαλύψω το όνομά του.

643
00:48:07,927 --> 00:48:09,090
Ούτε εγώ σας ρώτησα κ.

644
00:48:19,594 --> 00:48:22,557
Φέρσου σαν να ήταν
η κοπέλα σου μπροστά στην αστυνομία;

645
00:48:23,062 --> 00:48:25,025
Αυτό είναι το θέμα της Ερμίας.

646
00:48:27,529 --> 00:48:28,992
Φαίνεται διασκεδαστικό

647
00:48:29,097 --> 00:48:31,960
Και λίγο επικίνδυνο.

648
00:48:31,964 --> 00:48:35,527
Δεν πρέπει, μετά το
φυτό που μου χάρισες.

649
00:48:35,632 --> 00:48:38,595
Φυτό; Γύρισα για 5 λεπτά,

650
00:48:38,599 --> 00:48:39,762
και ρίχτηκες στην αγκαλιά του
του χρηματιστή.

651
00:48:39,767 --> 00:48:42,030
Τραπεζίτης συγκεκριμένα.

652
00:48:42,234 --> 00:48:43,997
Δεν είναι καθόλου κακό,
Το όνομά του είναι Ρούφους.

653
00:48:44,002 --> 00:48:47,865
Και δεν τον ενδιαφέρει
τίποτα η φήμη μου

654
00:48:47,969 --> 00:48:49,032
Πολύ καλό.

655
00:48:49,537 --> 00:48:50,800
χαίρομαι για σένα.

656
00:48:50,904 --> 00:48:52,767
Λίγη ζήλια δεν θα του κάνει κακό.

657
00:48:53,572 --> 00:48:55,335
Ίσως είναι κίνητρο.

658
00:48:57,539 --> 00:48:59,802
Νομίζεις ότι είμαι πολύ αφελής, σωστά;

659
00:48:59,907 --> 00:49:01,270
Αφελής! Τίποτα του είδους!

660
00:49:02,274 --> 00:49:05,737
Νομίζω ότι είσαι εντελώς...

661
00:49:06,242 --> 00:49:09,205
εντελώς... νόμιμο.

662
00:49:31,209 --> 00:49:33,472
Το όνομα του άντρα μας είναι Venables Sr.,

663
00:49:33,577 --> 00:49:36,340
Ζήσε σαν φεουδάρχης,
και διαθέτει συλλογή έργων τέχνης.

664
00:49:36,444 --> 00:49:39,907
Κάνει δωρεές και
τοπικά θέματα είναι ενδιαφέροντα.

665
00:49:42,412 --> 00:49:45,975
Αυτός ο Όσμπορν είναι ένας παράξενος τύπος.
Θα το πάρουμε στα σοβαρά.

666
00:49:46,879 --> 00:49:49,542
Αν τα venable μπορούν να περπατήσουν,
Μπόρεσε να φύγει από το θέατρο.

667
00:49:49,547 --> 00:49:50,910
Λοιπόν, θα φύγω μόνη μου
στον Mark Easterbrook,

668
00:49:50,914 --> 00:49:52,477
Easterbrook!

669
00:49:52,682 --> 00:49:54,845
Τον είδες με τον Venables στην κηδεία;

670
00:49:54,949 --> 00:49:57,013
Είναι καρφιά και σάρκα,
θυμήσου τα λόγια μου.

671
00:49:57,717 --> 00:49:59,080
Όπως θέλετε, κ.

672
00:50:03,084 --> 00:50:05,548
Σαμπάνια κύριε Ίστερμπρουκ;

673
00:50:06,552 --> 00:50:07,915
Δεν νομίζω.

674
00:50:08,019 --> 00:50:13,883
Παρακαλώ, υπάρχουν
κανόνες σε αυτά τα θέματα.

675
00:50:14,097 --> 00:50:16,350
Ναι, είναι πολύ καλύτερα.

676
00:50:17,355 --> 00:50:21,618
Τώρα θα του κάνουμε πρόποση
επιτυχία της δέσμευσής μας.

677
00:50:23,222 --> 00:50:26,685
Τα κάνεις όλα;
Παίρνει πολλά ρίσκα.

678
00:50:27,390 --> 00:50:32,153
- Θάνατος της γυναίκας του.
- Θάνατος στη γυναίκα μου.

679
00:50:37,557 --> 00:50:40,520
Είναι πολύ μικρός, αν μου επιτρέπετε,

680
00:50:40,925 --> 00:50:44,288
Να έχει αποτύχει
τον γάμο τους.

681
00:50:44,992 --> 00:50:47,255
Σωστά, πολύ νέος.

682
00:50:48,060 --> 00:50:51,023
Ναι, κάποιος κάνει λάθη.

683
00:50:52,027 --> 00:50:55,090
Την επόμενη φορά ελπίζω
Αφήστε τον να παντρευτεί για χρήματα.

684
00:50:56,595 --> 00:50:59,558
Ναι, δεσποινίς. Ερμία Ρέντκλιφ.

685
00:50:59,662 --> 00:51:01,425
Γνωρίζετε τον πατέρα σας Λόρδο Ρέντκλιφ;

686
00:51:01,430 --> 00:51:04,493
Ναι όντως.
Σοφή επιλογή.

687
00:51:05,097 --> 00:51:08,260
Μας αρέσει να είμαστε ασφαλείς
ότι οι πελάτες μας...

688
00:51:08,365 --> 00:51:11,828
Δεν θα μπουν στον πειρασμό να αποφύγουν
την πληρωμή των χρεών του.

689
00:51:13,832 --> 00:51:19,295
Ενδιαφέρουσα παραλλαγή,
Η περίπτωσή σας δεν είναι συνηθισμένη.

690
00:51:19,300 --> 00:51:25,763
Τα χρήματα πηγαίνουν σχεδόν πάντα σε
πελάτη για λογαριασμό του θανόντος.

691
00:51:28,567 --> 00:51:30,530
Μπορούμε να βάλουμε το στοίχημά μας;

692
00:51:34,235 --> 00:51:38,698
Πόνταρα 100 λίρες
ότι σε 2 μήνες η γυναίκα του...

693
00:51:39,002 --> 00:51:44,165
κ. Μαρκ Ίστερμπρουκ
θα έχει πεθάνει.

694
00:51:44,970 --> 00:51:46,533
Και βάζω στοίχημα 200 λίρες ότι δεν έχει.

695
00:51:52,037 --> 00:51:57,000
Τώρα πρέπει να αδειάσεις
την τρέχουσα κατοικία σας.

696
00:51:57,005 --> 00:51:58,668
Και η γυναίκα του έχει
να μείνει εκεί.

697
00:52:00,572 --> 00:52:05,035
Πρέπει να απομακρυνθείτε σε
έχουν άλλοθι

698
00:52:05,040 --> 00:52:08,003
Τουλάχιστον μέχρι την
η διαδικασία βρίσκεται σε εξέλιξη.

699
00:52:09,507 --> 00:52:10,970
Και αφού φύγω;

700
00:52:11,875 --> 00:52:14,038
Μια τελευταία επίσκεψη στο Pale Horse.

701
00:52:18,042 --> 00:52:19,905
Και τα γεγονότα θα μιλήσουν από μόνα τους.

702
00:52:24,310 --> 00:52:27,373
Μπέλα, έρχεται.

703
00:52:28,377 --> 00:52:30,440
Πρέπει να προετοιμαστούμε.

704
00:53:07,745 --> 00:53:11,308
Μπες, μπες επιθεωρητή.

705
00:53:13,312 --> 00:53:15,075
Σίγουρα πήγε στο θέατρο.

706
00:53:15,580 --> 00:53:17,743
Και ο Μαρκ Ίστερμπρουκ ήταν επίσης εκεί.

707
00:53:18,047 --> 00:53:23,310
Αυτός και ο υπέροχος σύντροφός του
Με πήραν τηλέφωνο τις προάλλες.

708
00:53:23,911 --> 00:53:25,511
Ήθελαν να δουν τη συλλογή μου.

709
00:53:25,915 --> 00:53:28,478
Αυτοί οι πίνακες είναι πολύ καλοί, κύριε.

710
00:53:29,582 --> 00:53:31,945
Καταλαβαίνεις τέχνη, λοχία;

711
00:53:31,950 --> 00:53:34,013
Όχι, όχι κ. Είναι ένας πόις.

712
00:53:35,117 --> 00:53:38,080
Λοιπόν, τι είπα για το
σύντροφος του κυρίου Ίστερμπρουκ;

713
00:53:38,085 --> 00:53:40,048
Είναι αναστηλώτρια τέχνης.

714
00:53:40,052 --> 00:53:42,115
και νιώθει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για αυτόν.

715
00:53:42,520 --> 00:53:45,583
Και είσαι φίλος του
Η οικογένεια Τάκερτον;

716
00:53:45,987 --> 00:53:48,450
Λοιπόν, τους ξέρω.

717
00:53:48,455 --> 00:53:50,918
Είναι μια μικρή πόλη,
υπάρχει κάποια αλληλεγγύη.

718
00:53:50,922 --> 00:53:53,585
Ναι, πολύς θάνατος
τραγικός κύριε Venables,

719
00:53:53,590 --> 00:53:55,853
και υπάρχουν ορισμένα
σχετικές περιστάσεις...

720
00:53:55,857 --> 00:53:58,320
με την έρευνα
που πραγματοποιούμε.

721
00:53:58,525 --> 00:54:00,008
Ελπίζω να σε βοήθησα.

722
00:54:00,092 --> 00:54:01,955
Προς το παρόν, ναι, κύριε, ευχαριστώ.

723
00:54:02,260 --> 00:54:06,023
Υπάρχει όμως και κάτι άλλο κ.

724
00:54:09,127 --> 00:54:10,190
Λοχίας.

725
00:54:17,795 --> 00:54:22,358
Οι φήμες το λένε κάπου...
ότι εσύ...

726
00:54:22,862 --> 00:54:28,026
που δεν είναι ανάπηρος,
ποιος μπορεί να περπατήσει κ.

727
00:54:31,030 --> 00:54:34,493
Και ποιος το λέει, λοχία;

728
00:54:34,997 --> 00:54:36,961
Δόκτωρ Όσμπορν ίσως.

729
00:54:38,465 --> 00:54:42,528
Ο ειδικός μου,
Sir William Darkdeil,

730
00:54:42,532 --> 00:54:46,996
είναι στην Αμερική,
αλλά θα επιστρέψω σύντομα.

731
00:54:47,000 --> 00:54:51,463
Σίγουρα θα ενθουσιαστείτε
μιλήσω για την περίπτωσή μου μαζί σου.

732
00:55:11,600 --> 00:55:13,456
Γεια σου σύζυγο.

733
00:55:21,457 --> 00:55:22,657
Ξέρεις ήδη τι να κάνεις,

734
00:55:23,058 --> 00:55:26,458
μείνε μακριά από όλους,
εντάξει;

735
00:55:26,459 --> 00:55:27,559
Λοιπόν.

736
00:55:27,560 --> 00:55:28,560
Εκτός από εσάς.

737
00:55:28,561 --> 00:55:31,061
Πολύ καλά, θα την προστατέψω
με τη ζωή μου.

738
00:55:31,062 --> 00:55:32,462
Θα κοιμηθώ κάτω.

739
00:55:32,463 --> 00:55:36,963
Παρακολουθήστε και προσευχηθείτε.
Είμαι η Joan of Arc.

740
00:55:37,064 --> 00:55:39,164
Και μην βγείτε μέχρι
τελειώστε τα πάντα

741
00:55:39,165 --> 00:55:41,465
Τουλάχιστον θα ενημερώσει
το έργο.

742
00:55:44,466 --> 00:55:48,466
Έχετε το αντικείμενο;
Το προσωπικό αντικείμενο;

743
00:55:49,867 --> 00:55:50,867
Θα λειτουργήσει αυτό;

744
00:55:50,868 --> 00:55:54,768
Κανείς εδώ δεν θα με πληγώσει.

745
00:55:55,469 --> 00:55:56,569
Ελπίζω να είσαι καλά.

746
00:55:58,070 --> 00:55:59,370
Πρέπει να το πεις στον λοχία.

747
00:55:59,371 --> 00:56:01,071
Όχι, θα μας σταματούσε.

748
00:56:01,572 --> 00:56:03,272
Κοίτα, καλύτερα να πας.

749
00:56:04,873 --> 00:56:06,273
Μάλλον ναι.

750
00:56:08,774 --> 00:56:09,774
Κοίτα Ντόναλντ...

751
00:56:12,875 --> 00:56:14,875
Το μήνυμα ελήφθη, δυνατά και καθαρά.

752
00:56:17,076 --> 00:56:19,276
Θα είναι μια χαρά

753
00:56:19,497 --> 00:56:20,497
Ναι, αλλά...

754
00:56:20,498 --> 00:56:23,498
Πρέπει να πας.
Η Ερμία σε περιμένει.

755
00:56:24,099 --> 00:56:26,499
Όταν τελειώσει αυτό...

756
00:56:26,500 --> 00:56:27,600
Τι, θα πας στην κηδεία μου;

757
00:56:27,601 --> 00:56:28,701
Θα μπορούσαμε...;

758
00:56:29,902 --> 00:56:31,442
Θα ήταν μια χαρά.

759
00:56:41,443 --> 00:56:43,443
Αντίο αντίο.

760
00:57:49,944 --> 00:57:52,144
Κάτσε κ. Ίστερμπρουκ.

761
00:57:52,645 --> 00:57:58,145
Έφερε ότι του δώσαμε
οδηγίες να φέρεις;

762
00:58:01,846 --> 00:58:04,746
Ναι, είναι πολύ κατάλληλο.

763
00:58:07,047 --> 00:58:10,047
Οι φυσικές εκπομπές
του ιδιοκτήτη είναι πολύ δυνατοί.

764
00:58:10,048 --> 00:58:11,048
Sybil!

765
00:58:14,049 --> 00:58:17,949
Μείνετε εκεί που είστε κύριε Ίστερμπρουκ,
απολύτως ακίνητο.

766
00:58:17,950 --> 00:58:21,950
Δεν μπορώ να κουνηθώ από την καρέκλα
σε καμία περίπτωση.

767
00:58:21,951 --> 00:58:24,751
έχουμε να κάνουμε με
επικίνδυνες δυνάμεις...

768
00:58:25,052 --> 00:58:28,952
για όσους δεν ξέρουν
πώς να τους αντιμετωπίσουμε.

769
00:58:30,953 --> 00:58:32,453
Ας ξεκινήσουμε.

770
00:58:36,954 --> 00:58:38,754
Αισθάνεσαι άνετα Sybil;

771
00:58:39,455 --> 00:58:41,055
Ναι, σε ευχαριστώ αγαπητέ.

772
00:58:56,956 --> 00:58:58,056
Περισσότερο εσείς;

773
00:58:58,157 --> 00:59:00,057
Ντόναλντ, είμαι καλά.

774
00:59:02,058 --> 00:59:03,058
Ντόναλντ.

775
00:59:04,759 --> 00:59:07,459
Πιστεύετε ότι ο Mark θα έχει
επιτυχία ως γλύπτης;

776
00:59:08,060 --> 00:59:09,460
Το υπολογίζω.

777
00:59:10,461 --> 00:59:12,461
Διαμορφώστε τη δική σας γνώμη.

778
00:59:20,762 --> 00:59:22,462
Έχω ήδη φτάσει.

779
00:59:24,063 --> 00:59:25,463
Είμαι εδώ.

780
00:59:25,664 --> 00:59:30,164
Γεια, είσαι ο Macandal;

781
00:59:30,495 --> 00:59:33,165
Είμαι εδώ μέσα.

782
00:59:34,466 --> 00:59:36,466
Είσαι έτοιμος Macandal...

783
00:59:36,467 --> 00:59:40,567
να μου υποβάλεις
η θέληση και οι επιθυμίες μου;

784
00:59:43,168 --> 00:59:44,568
είμαι προετοιμασμένος.

785
00:59:44,569 --> 00:59:47,569
Θα αφιερώσεις αυτό το κορμί...

786
00:59:47,570 --> 00:59:49,570
για να περάσει ο θάνατος
μέσω αυτού...

787
00:59:49,571 --> 00:59:52,471
υπακούοντας στο
φυσικοί νόμοι...

788
00:59:52,472 --> 00:59:55,572
και ότι ο παραλήπτης
μπορώ να το παραλάβω;

789
00:59:55,673 --> 01:00:00,573
Πρέπει να στείλω τον θάνατο σε
προκαλέσει θάνατο;

790
01:00:01,974 --> 01:00:04,274
Ας είναι έτσι.

791
01:00:30,075 --> 01:00:34,775
Αίμα, αίμα, αίμα.

792
01:00:36,076 --> 01:00:40,876
Αφήστε το πνεύμα να βγει
του ιδιοκτήτη του γαντιού.

793
01:00:41,177 --> 01:00:43,577
Όπως όλοι οι άνθρωποι...

794
01:00:43,578 --> 01:00:47,678
ο τελικός σου στόχος
στη ζωή είναι να πεθάνεις.

795
01:00:47,879 --> 01:00:51,679
Δεν υπάρχει τελική ικανοποίηση
περισσότερο από τον θάνατο.

796
01:00:52,480 --> 01:00:55,580
Μόνο ο θάνατος διορθώνει
τα προβλήματα,

797
01:00:55,581 --> 01:00:58,581
μόνο ο θάνατος δίνει
αληθινή ειρήνη.

798
01:01:00,182 --> 01:01:04,582
Ο θάνατος είναι η μεγάλη έκσταση.

799
01:01:05,383 --> 01:01:11,083
Θάνατος, θάνατος, θάνατος, θάνατος.

800
01:01:15,084 --> 01:01:19,684
Έγινε αγάπη μου, ηρέμησε.

801
01:01:20,785 --> 01:01:22,385
Όχι.

802
01:01:23,086 --> 01:01:24,386
Όχι, όχι.

803
01:01:25,087 --> 01:01:28,487
Δεν το θέλω αυτό, δεν το θέλω.

804
01:01:28,688 --> 01:01:31,588
Πολύ αργά,
κ. Ίστερμπρουκ.

805
01:01:32,189 --> 01:01:33,589
Είναι πολύ αργά.

806
01:02:04,620 --> 01:02:06,090
Όλα είναι προετοιμασμένα.

807
01:02:06,791 --> 01:02:11,091
Είπα στους γονείς μου ότι έχετε
μια κρίση και χρειάζεστε φροντίδα.

808
01:02:11,392 --> 01:02:13,692
Άλλη μισή ώρα εκεί και
η κρίση θα ήταν αληθινή.

809
01:02:13,693 --> 01:02:15,793
Αγαπητέ, τι φρικτό.

810
01:02:16,494 --> 01:02:18,794
Θα σε φωνάξω αγάπη μου
κάντε το να φαίνεται αληθινό.

811
01:02:22,095 --> 01:02:24,595
Αυτό είναι για τους καλεσμένους.

812
01:02:25,096 --> 01:02:27,596
Είπες ένα δωμάτιο,
ένα ξενώνα.

813
01:02:27,697 --> 01:02:30,597
Πραγματικά; στην πραγματικότητα
Είναι λίγο μεγαλύτερο.

814
01:02:34,098 --> 01:02:36,098
Θα είμαι εκεί αν με χρειαστείς.

815
01:02:36,199 --> 01:02:39,099
Όχι, θα είναι μια χαρά.
Αυτό είναι υπέροχο.

816
01:02:40,100 --> 01:02:42,100
Δεν είναι πολύ κολακευτικό, δεν νομίζετε;

817
01:02:42,101 --> 01:02:43,301
Υποτίθεται ότι είμαι ο εραστής σου.

818
01:02:43,302 --> 01:02:47,002
Δεν είναι ότι δεν με εμπνέεις
εύχεται Ερμία, είναι αυτό...

819
01:02:47,303 --> 01:02:50,403
Δεν θέλω να παραμορφωθώ
ένας ζηλιάρης χρηματιστής.

820
01:02:50,404 --> 01:02:52,204
Τραπεζίτης.

821
01:02:52,905 --> 01:02:55,405
Το δείπνο είναι στις οκτώ.

822
01:03:03,006 --> 01:03:05,406
Tuckerton.

823
01:03:31,407 --> 01:03:32,507
Κύριε

824
01:03:33,208 --> 01:03:35,008
Ότι το Venables είναι καθαρό.

825
01:03:35,209 --> 01:03:36,809
Έχει δει τον Sir William για χρόνια,

826
01:03:36,810 --> 01:03:39,610
με το ίδιο φάρμακο
γιατί πάει καλά.

827
01:03:39,651 --> 01:03:42,311
Ο Σερ Γουίλιαμ δεν τον έχει δει εδώ και καιρό
χρόνια, αυτό είπε ο Osborne.

828
01:03:42,412 --> 01:03:44,912
Μην μου το περιπλέκετε
λοχίας ζωής.

829
01:03:46,413 --> 01:03:48,503
Τι σχέση έχει αυτό
οι συναλλαγές του με τους Τάκερτον;

830
01:03:48,504 --> 01:03:50,494
Λοιπόν, αυτό λένε
ο λαός κ.

831
01:03:52,095 --> 01:03:54,395
Θα αναθεωρήσω ξανά
τα ονόματα στη λίστα.

832
01:03:54,396 --> 01:03:58,496
Μη μου πεις, καλά θα επιστρέψω
στον ποδηλάτη φίλο μας.

833
01:04:09,097 --> 01:04:12,397
Χόκινς, έλα λίγο!

834
01:04:12,398 --> 01:04:14,498
Φέρτε το αρχείο
από το Easterbrook.

835
01:04:36,699 --> 01:04:39,999
Είναι επικίνδυνο, δεν ξέρεις
πού πάει.

836
01:04:40,100 --> 01:04:41,490
Πιστεύεις στη μαγεία;

837
01:04:41,491 --> 01:04:44,491
Πιστεύω στους ανθρώπους που έχουν ήδη σκοτώσει,
όπως και να έχει.

838
01:04:44,492 --> 01:04:47,302
Η μαύρη μαγεία είναι α
κάποιο ανδρικό εξώφυλλο.

839
01:04:47,403 --> 01:04:48,403
Ερευνήσατε τον Μπράντλεϊ;

840
01:04:48,404 --> 01:04:51,004
Του απαγόρευσαν να ασκείται
πριν από τρία χρόνια.

841
01:04:51,005 --> 01:04:53,005
Από τότε είναι νόμιμο.

842
01:04:53,006 --> 01:04:54,606
Ούτε καν πρόστιμο
του πάρκινγκ.

843
01:04:55,597 --> 01:04:56,897
Δηλαδή δεν υπάρχει σχέση;

844
01:04:57,898 --> 01:04:59,498
Ούτε με μάγισσες.

845
01:05:00,499 --> 01:05:02,999
Εντάξει, το δικό μας λοιπόν
Είναι η μόνη ελπίδα.

846
01:05:03,400 --> 01:05:05,010
Θα πρέπει να το ξεχάσουν.

847
01:05:05,911 --> 01:05:06,911
Λυπάμαι που έχει ήδη γίνει.

848
01:05:06,912 --> 01:05:10,212
Λοιπόν, αν έχετε προβλήματα
ενημέρωσέ με

849
01:05:10,913 --> 01:05:14,313
Έξι θάνατοι, χώρια
του Γκόρμαν.

850
01:05:14,414 --> 01:05:15,814
Ίσως περισσότερο.

851
01:05:16,315 --> 01:05:18,815
Πρέπει να υπάρχει κάποιος σύνδεσμος.

852
01:05:21,816 --> 01:05:25,416
Η νοσοκόμα που νοιαζόταν
στην κα. Hesket-Dubois...

853
01:05:25,517 --> 01:05:28,017
είπε ότι το έριξε
μαλλιά όταν πεθαίνουν.

854
01:05:28,018 --> 01:05:30,418
Και στην κα. Ο Ντέιβις όμως
διαφορετικές αιτίες θανάτου.

855
01:05:30,419 --> 01:05:34,519
Εγκεφαλίτιδα και αναιμία.

856
01:05:37,120 --> 01:05:39,320
Θα επικεντρωθώ περισσότερο στο Venables.

857
01:05:39,921 --> 01:05:42,321
Το είδα στο θέατρο;

858
01:05:42,822 --> 01:05:44,522
Δεν ξέρω.

859
01:05:45,923 --> 01:05:49,323
Αν ο Όσμπορν έχει δίκιο
και μπορεί να περπατήσει...

860
01:05:49,524 --> 01:05:51,524
Κάτι πρέπει να υπάρχει εκεί.

861
01:06:52,025 --> 01:06:53,325
Γειά σου.

862
01:06:53,326 --> 01:06:54,626
Καίτη;

863
01:06:54,627 --> 01:06:55,427
Σημάδι.

864
01:06:55,428 --> 01:06:56,428
Είσαι καλά;

865
01:06:56,429 --> 01:06:58,929
Δεν έχω κανένα σύμπτωμα.

866
01:06:59,630 --> 01:07:00,630
Τι κάνεις στον κάτω όροφο;

867
01:07:00,631 --> 01:07:04,531
Για την αγάπη του Θεού,
Κατέβηκα να πιω λίγο γάλα.

868
01:07:04,532 --> 01:07:05,532
Δεν υπάρχει τίποτα στο ψυγείο.

869
01:07:05,533 --> 01:07:07,933
Αλλά αυτό συμφωνήσαμε
Δεν θα κουνιόσασταν από το στούντιο.

870
01:07:08,934 --> 01:07:09,934
Κανένα πρόβλημα;

871
01:07:10,635 --> 01:07:11,635
Όχι.

872
01:07:13,036 --> 01:07:15,636
Εκτός από τον Ντόναλντ
μοιάζει με τη μητέρα μου,

873
01:07:15,637 --> 01:07:17,837
και με τρελαίνει.

874
01:07:19,238 --> 01:07:21,838
Ακόμα και τώρα
αντιστέκεται στη γοητεία...

875
01:07:21,839 --> 01:07:25,039
από ερευνητή
αγορά και συνέχισε να με παρακολουθείς.

876
01:07:25,240 --> 01:07:27,540
Πρόκειται να πάρει ένα
λάθος εντύπωση.

877
01:07:28,541 --> 01:07:30,541
Τα μαλλιά της Τίλι έπεφταν
πριν πεθάνει;

878
01:07:32,742 --> 01:07:37,142
Δεν ξέρω.
Φαινόταν φρικτό.

879
01:07:37,343 --> 01:07:40,143
Είναι δύσκολο να το πω.
Είναι σημαντικό;

880
01:07:40,344 --> 01:07:41,344
Θα μπορούσε.

881
01:07:42,045 --> 01:07:45,045
Τώρα πήγαινε πίσω.
Φροντίζω

882
01:07:45,046 --> 01:07:47,446
Μου λείπεις, Μαρκ Ίστερμπρουκ.

883
01:07:47,547 --> 01:07:51,447
Λοιπόν, μου άρεσε πολύ που το άκουσα.

884
01:07:53,448 --> 01:07:55,448
Μου λείπεις και εσύ.

885
01:08:43,949 --> 01:08:45,449
Παπαρούνα.

886
01:08:45,750 --> 01:08:48,950
Ευχαριστώ που ήρθατε,
Λυπάμαι, πρέπει να είναι φρικτό.

887
01:08:48,951 --> 01:08:51,151
Δεν ξέρω τι να κάνω Κέιτ.

888
01:08:51,452 --> 01:08:55,152
Πρώτα η Τίλι και τώρα η μαμά.
φοβάμαι.

889
01:08:55,553 --> 01:08:57,153
Πάμε πάνω, θα σου φτιάξω ένα τσάι.

890
01:08:58,354 --> 01:09:00,954
Αυτές οι γριές δεν θα σταματήσουν ποτέ
Ας τους πλησιάσει ένας γιατρός.

891
01:09:00,955 --> 01:09:03,355
Έχουν τις δικές τους θεραπείες,
όπως πιστεύω.

892
01:09:04,956 --> 01:09:08,556
Ήταν ο Venables που μου το είπε
τι συνέβαινε στο Pale Horse.

893
01:09:08,557 --> 01:09:10,457
Αλλά το πιστεύεις
Είναι απατεώνας.

894
01:09:10,458 --> 01:09:12,758
Ο χρόνος θα βάλει τον Venables
στη θέση σου.

895
01:09:12,759 --> 01:09:15,459
Δεν σου αρέσει ο κ. Venables,
Όχι γιατρέ;

896
01:09:15,560 --> 01:09:17,960
Δεν ξέρω από πού πήρε αυτή την ιδέα
κ. Ίστερμπρουκ.

897
01:09:17,961 --> 01:09:19,561
Κουτσομπολιό, δεν πειράζει.

898
01:09:20,162 --> 01:09:22,262
Έτσι οι Venables μπορούν να περπατήσουν;

899
01:09:22,563 --> 01:09:25,163
Δεν μπορώ να το αποδείξω,
Ούτε εγώ ούτε κανένας άλλος γιατρός.

900
01:09:25,164 --> 01:09:28,164
Εκτός αν υποβάλετε σε
μια ολοκληρωμένη εξέταση.

901
01:09:28,165 --> 01:09:29,665
Κι αν τον αναγκάσουμε να περπατήσει;

902
01:09:29,666 --> 01:09:31,466
Πού θέλετε να πάτε;

903
01:09:32,167 --> 01:09:33,267
Εσύ και εγώ...

904
01:09:33,468 --> 01:09:36,568
έχουμε πολλά να κερδίσουμε
αν το αποδείξουμε.

905
01:09:37,369 --> 01:09:40,069
Η αθωότητά μου και η φήμη σου
διακυβεύονται.

906
01:09:41,070 --> 01:09:43,070
Να ενώσουμε τις δυνάμεις μας;

907
01:09:45,471 --> 01:09:48,771
Αυτή έφυγε.
Είπε ότι θα πάρει μια ώρα.

908
01:09:49,572 --> 01:09:51,472
Και δεν γύρισε ποτέ.

909
01:09:53,073 --> 01:09:57,573
Γιατί θα ήθελα
να αυτοκτονήσω και ούτω καθεξής;

910
01:09:59,374 --> 01:10:01,874
Γιατί να κάνω τόση φασαρία;
να κρυφτείς στο Λονδίνο;

911
01:10:02,075 --> 01:10:04,575
Ναι όλη την ώρα
Ξέρατε τι θα έκανα;

912
01:10:06,076 --> 01:10:07,576
Κρύβω;

913
01:10:09,177 --> 01:10:11,277
Κρυφτήκαμε σε ένα ξενοδοχείο.

914
01:10:12,078 --> 01:10:16,278
Είχα χρέη... φοβερά χρέη.

915
01:10:16,499 --> 01:10:19,779
Έπρεπε όμως να λάβω
Η κληρονομιά της Tilly.

916
01:10:19,880 --> 01:10:22,380
Νόμιζα ότι τα χρέη
θα τελείωναν.

917
01:10:25,381 --> 01:10:27,681
Τι έγινε Κέιτ;

918
01:10:29,682 --> 01:10:32,682
Δεν ξέρω πώς να στο πω, όχι ακόμα.

919
01:10:33,883 --> 01:10:36,083
Πόπη, πες μου κάτι...

920
01:10:37,084 --> 01:10:39,084
Τα μαλλιά της Τίλι έπεφταν
πριν πεθάνει;

921
01:10:40,085 --> 01:10:44,585
Ναι, ναι λόγω του ιού.

922
01:10:46,086 --> 01:10:48,486
Η τριχόπτωση δεν είναι σύμπτωμα...

923
01:10:48,487 --> 01:10:50,087
των ασθενειών
για το οποίο πέθαναν ο κ.

924
01:10:50,088 --> 01:10:51,088
έμαθα.

925
01:10:51,089 --> 01:10:54,789
Πρέπει να μελετήσουμε άλλες παθολογίες
των άλλων μελών της λίστας.

926
01:10:54,830 --> 01:10:57,090
Τι προτείνεις λοχία;

927
01:10:57,091 --> 01:10:58,391
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος κύριε.

928
01:10:59,792 --> 01:11:00,992
Δηλητήριο ίσως.

929
01:11:01,593 --> 01:11:03,093
Δηλητήριο;!

930
01:11:03,694 --> 01:11:06,494
Έξι γιατροί κάνουν διαφορετική διάγνωση
προκαλεί και δεν το υποπτεύεστε;

931
01:11:06,495 --> 01:11:09,695
Και δεν πέρασε ποτέ από το μυαλό κανενός
κάνε αυτοψία κ.

932
01:11:16,096 --> 01:11:17,696
Τι γίνεται με το Venables;

933
01:11:17,697 --> 01:11:20,697
Ρίχνοντας μια ματιά
αναδρομική του φακέλου του,

934
01:11:20,698 --> 01:11:23,698
τελειώνει στο Gordon Venables,
αρχικά από το Weston Supermeth.

935
01:11:23,799 --> 01:11:27,699
Νοσηλεύτηκε για πολιομυελίτιδα το '37,
στο King's College του Λονδίνου.

936
01:11:28,400 --> 01:11:29,450
Λοιπόν...

937
01:11:29,451 --> 01:11:32,551
Μητρώα, ασφάλιση υγείας κ.λπ.

938
01:11:32,552 --> 01:11:34,752
Χρονολογούνται μόλις το 1952...

939
01:11:34,753 --> 01:11:37,253
με αίτημα διαβατηρίου.
Μετά από τίποτα.

940
01:11:38,254 --> 01:11:40,454
Μέχρι πριν από έξι χρόνια...

941
01:11:41,455 --> 01:11:48,155
όταν οι σημερινοί Venables,
γίνεται γείτονας αυτής της περιοχής.

942
01:11:49,856 --> 01:11:51,556
Θα έμενα εκτός χώρας ή...

943
01:11:52,257 --> 01:11:53,557
Ή...

944
01:11:54,558 --> 01:11:55,558
Ή...!

945
01:11:57,159 --> 01:11:58,259
Ή έχετε πεθάνει κύριε!

946
01:11:58,460 --> 01:11:59,260
Νεκρός;!

947
01:11:59,261 --> 01:12:02,761
Η ταυτότητα του δεν είναι γνωστή
ένας νεκρός αν το πάρει άλλο άτομο,

948
01:12:02,762 --> 01:12:04,762
κάποιος που θέλει να κρατήσει
κρυφά του.

949
01:12:04,763 --> 01:12:07,763
Μην είσαι γελοίος, λοχία,
Αυτό θα ήταν μεγάλο έγκλημα.

950
01:12:12,464 --> 01:12:14,164
Καλησπέρα κ. Venables.

951
01:12:14,165 --> 01:12:16,965
Ξέρω ότι είναι αργά αλλά
Πρέπει να σου μιλήσω.

952
01:12:16,966 --> 01:12:18,966
Συγγνώμη, τώρα δεν είναι κατάλληλο.

953
01:12:18,967 --> 01:12:19,967
Μετακομίζεις;

954
01:12:19,968 --> 01:12:21,968
Όχι ακόμα, είμαστε
συσκευασία της συλλογής,

955
01:12:21,969 --> 01:12:23,469
και το σπίτι είναι πολύ βρώμικο.

956
01:12:23,470 --> 01:12:25,470
δεν με νοιάζει,
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

957
01:12:25,471 --> 01:12:26,771
Καλέστε την επόμενη φορά.

958
01:12:27,372 --> 01:12:30,272
Ξέρεις κάτι σωστά;!
Για τον θάνατο του πατέρα Γκόρμαν!

959
01:12:30,273 --> 01:12:33,873
Φύγε! Μην παίζεις με τα πράγματα
για το οποίο δεν ξέρεις τίποτα!

960
01:12:44,074 --> 01:12:45,874
Καμία τύχη, σωστά;

961
01:12:46,075 --> 01:12:47,275
Όχι, αλλά έγινε
αρκετά νευρικός.

962
01:12:47,276 --> 01:12:49,676
Λοιπόν, θα πρέπει
το προκαλούν περισσότερο.

963
01:12:56,777 --> 01:13:01,377
Χάουαρντ! Το σπίτι είναι
γεμάτο καπνό!

964
01:13:01,978 --> 01:13:03,078
Θεέ μου!

965
01:13:04,579 --> 01:13:08,379
Τώρα τον πιάνουμε
κ. Venables.

966
01:13:12,080 --> 01:13:13,180
Γρήγορος Χάουαρντ!

967
01:13:14,381 --> 01:13:17,181
Είναι αυτός, ο τύπος από το μπαρ.

968
01:13:23,982 --> 01:13:25,682
χαίρομαι που είσαι
ανακαλύπτοντας κάτι

969
01:13:26,683 --> 01:13:28,083
Πότε μπορώ να φύγω από εδώ;

970
01:13:28,084 --> 01:13:30,184
Γιατί, τι συμβαίνει;

971
01:13:30,585 --> 01:13:32,685
Επειδή είμαι ήδη
αρχίζει να γίνεται βαρετό.

972
01:13:33,486 --> 01:13:37,586
Φανταστείτε ότι θυμάμαι το τελευταίο
επίσκεψη που έκανε ο άνθρωπος βενζίνης...

973
01:13:37,587 --> 01:13:38,787
και το βρίσκω διασκεδαστικό.

974
01:13:38,788 --> 01:13:41,588
Υπομονή, πρέπει να αποδείξω
η σχέση μεταξύ των θανάτων.

975
01:13:41,589 --> 01:13:43,089
Αν υπάρχει ένα.

976
01:13:43,090 --> 01:13:45,090
Ο Corrighan είναι σε αυτό.

977
01:13:46,991 --> 01:13:48,091
Τι συμβαίνει;

978
01:13:49,592 --> 01:13:51,092
Δεν είναι τίποτα...

979
01:13:51,693 --> 01:13:53,593
Νομίζω ότι είμαι α
λίγο κρύο

980
01:13:54,694 --> 01:13:56,194
Κέιτ...

981
01:13:56,195 --> 01:13:58,195
Μη σταματάς, είμαι καλά.

982
01:13:58,596 --> 01:14:00,196
Είναι απλώς ένα κρύο.

983
01:14:00,197 --> 01:14:01,697
Πάω εκεί.

984
01:14:01,698 --> 01:14:04,498
Όχι, μην το χαλάσεις τώρα.

985
01:14:06,499 --> 01:14:08,099
μου λείπεις.

986
01:14:09,300 --> 01:14:10,300
Αντίο αντίο.

987
01:15:27,101 --> 01:15:31,101
Δεν είσαι σοβαρός, φαίνεσαι μεγαλύτερος.

988
01:15:33,002 --> 01:15:35,402
Δεν θέλω να με δουν
ραντεβού με έναν γέρο

989
01:15:38,103 --> 01:15:39,603
Είμαστε ραντεβού;

990
01:15:42,004 --> 01:15:44,004
Φαίνεται αναπόφευκτο.

991
01:15:49,005 --> 01:15:50,505
Τι έχω;

992
01:15:51,606 --> 01:15:54,306
Λένε ότι μοιάζει με σηψαιμία.

993
01:15:58,007 --> 01:15:59,607
Αυτό είναι όλο;

994
01:16:00,608 --> 01:16:02,408
Κάτι πολύ εύκολο.

995
01:16:23,409 --> 01:16:25,709
λυπάμαι πολύ!

996
01:16:27,210 --> 01:16:28,210
Δεν την πρόσεχα καλά.

997
01:16:29,411 --> 01:16:32,411
Έλα, δεν σε κατηγορεί κανείς.

998
01:16:32,412 --> 01:16:33,512
Πώς είναι;

999
01:16:33,513 --> 01:16:35,013
Οι γιατροί ερευνούν,

1000
01:16:35,014 --> 01:16:37,014
βλέπεις τέτοιες περιπτώσεις
όλη την ώρα.

1001
01:16:37,515 --> 01:16:42,015
Ήρθε ένας ερευνητής
από την αγορά στην γκαλερί μας.

1002
01:16:42,316 --> 01:16:45,016
Αλλά ήταν εκεί,
μπροστά μου όλη την ώρα.

1003
01:16:45,117 --> 01:16:47,017
Ερευνητής αγοράς;
Τι συνέβη;

1004
01:16:48,018 --> 01:16:49,018
Λοιπόν τίποτα.

1005
01:16:49,519 --> 01:16:52,319
Συμπλήρωσε μια φόρμα,
Το κάναμε και οι δύο.

1006
01:16:52,520 --> 01:16:54,620
Ήταν αρκετά αστείο.

1007
01:16:54,621 --> 01:16:56,421
Αυτή η γυναίκα, σου έδωσε το όνομά της;

1008
01:16:57,322 --> 01:16:57,422
Eileen, Eileen κάτι,

1009
01:16:57,423 --> 01:16:58,523
Η Αϊλίν.

1010
01:16:58,724 --> 01:17:03,624
Eileen κάτι, θυμάμαι γιατί
Είναι το όνομα της μητέρας μου.

1011
01:17:04,025 --> 01:17:05,325
Θυμάσαι κάτι άλλο;

1012
01:17:06,026 --> 01:17:07,026
Θεέ μου, όχι.

1013
01:17:08,527 --> 01:17:13,427
Περίμενε, μου έδωσε ένα από αυτά
δωρεάν στυλό.

1014
01:17:13,728 --> 01:17:16,328
Εδώ είναι το "Αναφορά για
γνώμη πελάτη"

1015
01:17:16,329 --> 01:17:17,529
Υπάρχει ένας αριθμός τηλεφώνου.

1016
01:17:40,430 --> 01:17:45,430
Μια εκταφή, πόσο συναρπαστικό!
Το Τάκερτον.

1017
01:17:46,031 --> 01:17:48,031
Αναρωτιέμαι τι
περιμένεις να βρεις;

1018
01:17:48,032 --> 01:17:50,332
Ηλίθιοι. Πότε θα μάθουν;

1019
01:17:56,233 --> 01:17:59,433
Ελπίζω να υπάρχει τύχη,
Είναι πολύ δύσκολο να εντοπιστεί.

1020
01:18:05,634 --> 01:18:08,534
Είναι η συλλογή έργων τέχνης
του Venables σε δημοπρασία.

1021
01:18:08,535 --> 01:18:10,535
Θα μείνει εδώ μέχρι...
πότε είναι;

1022
01:18:10,536 --> 01:18:13,236
Την Παρασκευή έχουμε
να κινηθεί

1023
01:18:13,437 --> 01:18:14,937
Μετακίνηση, για τι;

1024
01:18:14,938 --> 01:18:16,438
Υποψιαστείτε ότι δεν είναι
πώς φαίνεται;

1025
01:18:26,439 --> 01:18:30,439
Εάν δεν χρειάζεστε αναπηρικό καροτσάκι
τώρα, σύντομα θα γίνει.

1026
01:18:30,540 --> 01:18:34,140
Ποιος είναι μαζί του;
Τον ξέρεις;

1027
01:18:34,141 --> 01:18:36,141
Ο τύπος με το σακάκι
δέρμα, ναι κύριε.

1028
01:18:36,642 --> 01:18:38,342
Κλήση για εφεδρικό λοχία.

1029
01:18:38,343 --> 01:18:41,343
Εσύ από πίσω και
εγώ μπροστά.

1030
01:18:58,244 --> 01:19:01,344
Κύριε Venables! Αστυνομία!

1031
01:19:02,045 --> 01:19:03,345
Ανοίξτε μας!

1032
01:19:04,546 --> 01:19:06,546
Κύριε Venables!

1033
01:19:07,447 --> 01:19:11,647
Αν αρνηθείς να μας ανοίξεις,
Θα μπούμε με το ζόρι!

1034
01:19:19,048 --> 01:19:21,148
Το σπίτι είναι άδειο, ο κ. έφυγε.

1035
01:19:21,649 --> 01:19:23,249
Εντάξει, κάντε ένα κορδόνι.

1036
01:19:23,350 --> 01:19:25,450
- Κάντε ένα κορδόνι.
- Καλά.

1037
01:19:25,451 --> 01:19:26,551
Και ψάξτε το μέρος!

1038
01:19:26,552 --> 01:19:27,552
Ναι κύριε.

1039
01:19:31,553 --> 01:19:34,453
Ο άντρας με το σακάκι
δέρμα είναι ο Ricky Fluge, mr.

1040
01:19:34,454 --> 01:19:36,654
Τον έπιασαν για κλοπή α
τράπεζα πριν από 4 χρόνια.

1041
01:19:36,655 --> 01:19:37,755
Τώρα είναι ελεύθερος.

1042
01:19:37,756 --> 01:19:38,656
Με ποιον άλλον;

1043
01:19:38,657 --> 01:19:41,457
Ο Ned Tuckery και άλλοι δύο
που δεν βρέθηκαν ποτέ.

1044
01:19:41,758 --> 01:19:43,658
Ο Venables και ο άνθρωπός του.

1045
01:19:44,359 --> 01:19:48,059
Δεν πρέπει να είναι μακριά,
Δεν έχουν πουλήσει ακόμα τη συλλογή.

1046
01:19:49,560 --> 01:19:51,460
Επιβεβαιώσατε ότι ήταν γνήσιο, σωστά;

1047
01:19:51,461 --> 01:19:54,561
Ναι κύριε. το ανακοίνωσαν,
Είναι μια μεγάλη εκδήλωση.

1048
01:19:56,562 --> 01:19:58,562
Θα το επιβεβαιώσω κ.

1049
01:20:14,063 --> 01:20:18,063
Δεσποινίς Μπράντον;
Αϊλίν Μπράντον;

1050
01:20:18,064 --> 01:20:19,064
Ναί.

1051
01:20:19,065 --> 01:20:22,065
επιτέλους τη βρίσκω,
Πρέπει να σου μιλήσω.

1052
01:20:22,266 --> 01:20:23,266
Συγγνώμη, δουλεύω.

1053
01:20:23,267 --> 01:20:25,267
Παρακαλώ, είναι πολύ σημαντικό.

1054
01:20:25,468 --> 01:20:27,468
Παρακαλώ, 10 λεπτά,
Του αγοράζω έναν καφέ.

1055
01:20:45,669 --> 01:20:47,569
Πες μου Λοχία.

1056
01:20:47,670 --> 01:20:51,570
Στο Southerville λένε ότι είναι
αναμονή για την παράδοση της συλλογής κ.

1057
01:20:51,871 --> 01:20:54,471
Έπρεπε να είχε έρθει χθες,
Νομίζω ότι αυτό είναι προγραμματισμένο.

1058
01:20:54,672 --> 01:20:57,872
Κάλεσαν τον Venables αλλά δεν απάντησε, κ.

1059
01:20:59,673 --> 01:21:02,873
Μπορούν να είναι οπουδήποτε,
Ψάξτε για Fluge and Tuckery.

1060
01:21:02,974 --> 01:21:06,374
Το Tuckery έχει κάτι άλλο
για κακή συμπεριφορά.

1061
01:21:06,375 --> 01:21:07,375
Το ερευνούν.

1062
01:21:12,576 --> 01:21:13,576
Πώς με βρήκες;

1063
01:21:13,577 --> 01:21:17,077
Κάλεσα την εταιρεία σας.
Γνωρίζετε τους πελάτες σας;

1064
01:21:17,078 --> 01:21:19,678
Όχι, γίνεται μέσω
ένα ταχυδρομικό κουτί.

1065
01:21:20,079 --> 01:21:24,179
Ένας Θεός ξέρει γιατί, αυτός είναι ο τύπος
των πραγμάτων που κάνουν οι Ρώσοι.

1066
01:21:24,380 --> 01:21:26,780
Μάλλον ούτε το αφεντικό μου
Έπρεπε να ζητήσω πληροφορίες.

1067
01:21:28,581 --> 01:21:31,081
Διασκεδαστική και μη αναθεωρημένη επιχείρηση.

1068
01:21:31,082 --> 01:21:33,082
Πάρα πολλά μυστικά...

1069
01:21:33,583 --> 01:21:35,483
Το θήραμα δεν νοιάζεται
αρκεί να πληρώσουν καλά.

1070
01:21:35,484 --> 01:21:37,484
Και η κα. Davies;

1071
01:21:37,485 --> 01:21:41,985
Τζέσυ; Είχα πολλές αμφιβολίες, αλλά
Είπε ότι ήταν καλά μελετημένο.

1072
01:21:41,986 --> 01:21:45,986
Ο θάνατός του ήταν περίεργος.
Στο τέλος είχα παραισθήσεις.

1073
01:21:46,387 --> 01:21:48,387
Ίσως λόγω της ασθένειάς του.

1074
01:21:48,388 --> 01:21:50,088
Πες μου για τις παραισθήσεις σου.

1075
01:21:50,389 --> 01:21:53,499
Του μπήκε στο κεφάλι
ότι τα άτομα που πήρα συνέντευξη...

1076
01:21:56,000 --> 01:21:57,000
Τι;

1077
01:21:57,401 --> 01:22:00,701
Ότι πέθαναν ξαφνικά,
μετά τη συνέντευξη.

1078
01:22:00,702 --> 01:22:03,102
Ένιωθε υπεύθυνος.

1079
01:22:03,103 --> 01:22:04,403
Δεν τον πίστεψες;

1080
01:22:04,404 --> 01:22:05,504
τρελάθηκα!

1081
01:22:05,905 --> 01:22:08,005
Βρήκα στην εφημερίδα,
η είδηση του θανάτου...

1082
01:22:08,006 --> 01:22:10,506
ενός ανθρώπου που λέγεται Ormerod,
και άρχισε να κλαίει.

1083
01:22:10,807 --> 01:22:14,007
Είπε ότι ήταν εκεί
λίγες εβδομάδες πριν.

1084
01:22:14,208 --> 01:22:17,008
Και είπε επίσης ότι θα πάει στο
αστυνομία για να πει τι ήξερε.

1085
01:22:17,109 --> 01:22:19,209
Που δεν ήταν τίποτα κατά τη γνώμη μου.

1086
01:22:22,910 --> 01:22:26,510
Απλώς κάνω τη δουλειά μου
και παίρνω τα λεφτά, τίποτα παραπάνω.

1087
01:22:26,611 --> 01:22:31,011
Ρώτησα την Κέιτ Μέρσερ
Τι είδους προϊόντα χρησιμοποιήσατε;

1088
01:22:31,312 --> 01:22:36,012
Οδοντόκρεμα, σαμπουάν,
αποικίες, το κανονικό.

1089
01:22:36,513 --> 01:22:40,013
Είχα μια συζήτηση μέσα
η γκαλερί που κράτησε 5 λεπτά.

1090
01:22:40,014 --> 01:22:43,514
Αυτό ήταν όλο,
Δεν την άγγιξα καν

1091
01:22:44,215 --> 01:22:49,315
Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο στη δουλειά μου,
Είμαι πολύ ήρεμος. Πρέπει να πηγαίνω.

1092
01:23:08,716 --> 01:23:10,016
Πώς είναι;

1093
01:23:11,017 --> 01:23:12,017
Θα είναι καλά;

1094
01:23:12,018 --> 01:23:13,518
Έλα, ηρέμησε.

1095
01:23:13,519 --> 01:23:14,519
Τι του κάνουν;

1096
01:23:19,020 --> 01:23:21,020
Έχω την αναφορά
δεσποινίς. Tuckerton.

1097
01:23:21,421 --> 01:23:24,021
Το είδος της αποσύνθεσης
προτείνει...

1098
01:23:24,022 --> 01:23:25,542
την παρουσία δηλητηρίου
στο σώμα του.

1099
01:23:25,923 --> 01:23:29,023
Πώς δεν το βρήκαν πριν;
Έξι άνθρωποι πέθαναν!

1100
01:23:29,324 --> 01:23:32,524
Μερικά δηλητήρια αποσυντίθενται
το σύστημα του σώματος...

1101
01:23:32,525 --> 01:23:35,925
και η μόλυνση διεισδύει
παράγοντας κατάρρευση.

1102
01:23:36,026 --> 01:23:38,526
Μετά τα θύματα
Φαίνεται να πεθαίνουν από αυτές τις αιτίες.

1103
01:23:38,527 --> 01:23:41,327
Ακόμα και οι καλύτεροι γιατροί δεν το κάνουν
Θα αναζητούσαν άλλη αιτία θανάτου.

1104
01:23:41,499 --> 01:23:43,328
Τι θα γίνει με την Κέιτ;

1105
01:23:44,029 --> 01:23:47,029
Μπορείτε να βρείτε το
αντίδοτο, αλλά θα πάρει λίγο χρόνο.

1106
01:23:47,030 --> 01:23:48,530
Το μόνο που μπορούμε
να κάνεις είναι να περιμένεις.

1107
01:24:07,031 --> 01:24:08,431
Που είναι;

1108
01:24:08,499 --> 01:24:10,932
Είσαι πολύ νευρικός,
Πάντα είχες αυτό το πρόβλημα.

1109
01:24:10,933 --> 01:24:12,533
Γι' αυτό σε έπιασαν με τον Νεντ.

1110
01:24:12,534 --> 01:24:15,034
Θα ήσουν κι εσύ αν
θα είχατε περάσει λίγο χρόνο εκεί.

1111
01:24:15,235 --> 01:24:19,635
Ήταν μόλις τέσσερα χρόνια.
Σκεφτείτε τα χρήματα που θα έχετε.

1112
01:24:20,236 --> 01:24:24,036
Είναι μάλλον κάτι περισσότερο από
τι κερδίζει ένας δικαστής σε 4 χρόνια.

1113
01:24:24,437 --> 01:24:27,037
Απλά συγκεντρώσου καλά αγόρι μου.

1114
01:24:34,338 --> 01:24:35,738
Αυτό εξηγεί τα πάντα.

1115
01:24:35,839 --> 01:24:40,039
Αν θέλεις να πεθάνει κάποιος,
Οι μάγισσες Pale Horse θα σας το λύσουν.

1116
01:24:40,340 --> 01:24:44,540
Στέλνουν τον Μπράντλεϊ να το φτιάξει
το στοίχημα και είναι αυτό που πληρώνετε.

1117
01:24:45,441 --> 01:24:47,041
Όλα απολύτως νόμιμα.

1118
01:24:47,342 --> 01:24:51,942
Μετά κάνουν αυτή τη φάρσα, κάνουν
η κατάρα στο θύμα...

1119
01:24:52,043 --> 01:24:54,503
και μετά, πότε
το θύμα πεθαίνει,

1120
01:24:54,504 --> 01:24:56,404
Είναι σαν να το έκαναν
αυτοί, ο Θύρζα και οι άλλοι.

1121
01:24:56,405 --> 01:24:57,605
Αυτό είναι σωστό,
εκτός από κάποιον άλλο...

1122
01:24:57,606 --> 01:25:01,406
συνδέστε τα ονόματα των
πιθανά θύματα με τον Μπράντλεϊ.

1123
01:25:01,607 --> 01:25:03,407
Στη συνέχεια συναντά τον δολοφόνο.

1124
01:25:03,408 --> 01:25:07,208
Όχι απαραίτητα, ίσως ο Μπράντλεϊ
γράψτε σε μια ταχυδρομική θυρίδα

1125
01:25:07,209 --> 01:25:10,309
και ο δολοφόνος σηκώνει
το όνομα του επόμενου.

1126
01:25:10,410 --> 01:25:13,410
Τι υπέροχη παραγωγή,
Δεν νομίζεις;

1127
01:25:13,511 --> 01:25:15,711
Και ποιος είναι ο ρόλος του
οι συνεντευξιακοί;

1128
01:25:17,712 --> 01:25:20,912
Τα αποτελέσματα θα πήγαιναν
στο ίδιο τμήμα.

1129
01:25:21,213 --> 01:25:22,613
Δεν είναι κακό.

1130
01:25:22,714 --> 01:25:25,414
Μια οργάνωση που πρωταγωνιστεί
μόνο για τον δολοφόνο.

1131
01:25:25,495 --> 01:25:29,815
Και ο μόνος που ξέρει τι
κάνει τον αρχηγό, είναι ο εαυτός του.

1132
01:25:31,416 --> 01:25:33,316
Είναι κι αυτό τρελό

1133
01:25:33,417 --> 01:25:35,317
Λοιπόν, είναι τρελός,

1134
01:25:35,718 --> 01:25:37,418
Ή αυτή.

1135
01:25:37,519 --> 01:25:39,519
Ναι, ή αυτή.

1136
01:25:40,520 --> 01:25:43,620
Λοιπόν, για το αφεντικό και για μένα...

1137
01:25:43,621 --> 01:25:45,621
Pale Horse είναι
τελείως τελειωμένο.

1138
01:25:49,122 --> 01:25:52,422
Μου αρέσει πολύ η Kate.
Μακάρι να μην ήταν έτσι.

1139
01:25:53,423 --> 01:25:55,423
Ελπίζω να αναρρώσεις σύντομα.

1140
01:26:19,024 --> 01:26:20,224
Ρίκυ.

1141
01:26:20,325 --> 01:26:21,425
Καλώς ήρθες Νεντ.

1142
01:26:22,726 --> 01:26:25,426
Charly, πολύ καιρό δεν έχω δει!

1143
01:26:25,527 --> 01:26:27,827
Είμαι ακόμα ο κ. Venables
για σένα Νεντ.

1144
01:26:28,028 --> 01:26:29,498
τουλάχιστον μέχρι
αφήστε το αεροπλάνο να φτάσει.

1145
01:26:38,499 --> 01:26:40,099
Πάμε μέσα κύριε;

1146
01:26:40,700 --> 01:26:41,700
Δεν υπάρχει περίπτωση, λοχία.

1147
01:26:42,701 --> 01:26:46,501
Το χάος θα έρθει,
Σε διαβεβαιώνω, λοχία.

1148
01:26:46,602 --> 01:26:48,902
Θα υπάρχει αίμα σε κάθε πέτρα.

1149
01:26:50,103 --> 01:26:58,003
Είναι καταραμένοι, είναι καταραμένοι
σε αυτή τη ζωή και για πάντα.

1150
01:26:58,304 --> 01:27:03,004
Είμαι ο Μακάνταλ.

1151
01:27:04,005 --> 01:27:06,805
Λοιπόν, στόχος
Macandal στο αυτοκίνητο.

1152
01:27:10,306 --> 01:27:12,306
Λείπει μόνο μία μάγισσα, ο κ.

1153
01:27:14,007 --> 01:27:15,107
Μην ανησυχείς.

1154
01:27:15,108 --> 01:27:16,508
Μη με αγγίζεις!

1155
01:27:19,309 --> 01:27:22,409
κάποιος θα μου πει
τι γινεται

1156
01:27:22,490 --> 01:27:25,010
θα έρθει μαζί μας
στο αστυνομικό τμήμα δεσποινίς. Σμήνος.

1157
01:27:25,411 --> 01:27:27,811
Και ποιος λέει ότι θα θέλω να πάω;

1158
01:27:27,812 --> 01:27:32,812
το λέω! Το Lejeneur είναι δικό μου
όνομα, Αρχιεπιθεωρητής.

1159
01:27:33,813 --> 01:27:37,213
Λοιπόν, σε παρακαλώ, δεσποινίς. σμήνος.

1160
01:27:37,414 --> 01:27:41,414
Σιγά σιγά, αλλά...τι είναι
έκανα; Τι κάναμε;

1161
01:27:41,495 --> 01:27:44,015
Θα το συζητήσουμε στο αστυνομικό τμήμα.

1162
01:27:44,016 --> 01:27:45,416
Δεν είναι απάντηση,
Αρχιεπιθεωρητής.

1163
01:27:45,417 --> 01:27:49,017
Λοιπόν, θα τη συλλάβω για αλλαγή
δημόσια τάξη ή κάτι καλύτερο.

1164
01:27:49,418 --> 01:27:54,518
Τώρα, θα περπατήσεις ή...
Προτιμά να το μετακινήσω.

1165
01:27:55,519 --> 01:27:58,519
Είσαι ένα χυδαίο ανθρωπάκι.

1166
01:27:59,521 --> 01:28:04,021
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα
της δύναμης που αντιμετωπίζει.

1167
01:28:11,022 --> 01:28:12,422
Τι φρικτό μέρος.

1168
01:28:13,423 --> 01:28:15,423
Καλή δουλειά λοχία.

1169
01:28:15,424 --> 01:28:16,424
Θα σας κερδίσει μια προαγωγή.

1170
01:28:16,425 --> 01:28:19,925
Σας ευχαριστώ κύριε, έχουμε μόνο
Venables και τέλος.

1171
01:28:30,326 --> 01:28:32,026
Σταμάτα, αστυνομία!

1172
01:28:35,027 --> 01:28:37,027
Μόλις έφυγα!

1173
01:28:38,028 --> 01:28:40,028
Όχι, άσε με να φύγω!

1174
01:28:46,329 --> 01:28:47,729
Πώς είναι;

1175
01:28:47,730 --> 01:28:49,430
Καμία αλλαγή.

1176
01:28:50,031 --> 01:28:52,501
Τουλάχιστον δεν καταπίνει δηλητήριο.

1177
01:28:53,402 --> 01:28:56,002
Χωρίς να ξέρω τι είναι,
δεν υπάρχει αντίδοτο.

1178
01:29:13,603 --> 01:29:14,903
Mark, ποιο είναι το επείγον;

1179
01:29:15,004 --> 01:29:16,404
Είναι εδώ, είμαι σίγουρος.

1180
01:29:16,485 --> 01:29:17,405
Το τι;

1181
01:29:17,406 --> 01:29:19,406
Στην οδοντόκρεμα ή στο σαμπουάν...

1182
01:29:19,407 --> 01:29:21,407
Κάπου πρέπει να είναι.

1183
01:29:21,508 --> 01:29:24,408
Μαρκ, είναι κάποιος στον επάνω όροφο.
Αυτή της εταιρείας φυσικού αερίου.

1184
01:31:03,009 --> 01:31:05,409
Θα μου πει γιατί
Προσποιήθηκα ότι ήμουν ανάπηρος...

1185
01:31:05,410 --> 01:31:08,510
και παραποίηση της ταυτότητάς του,
κ. Venables;

1186
01:31:12,011 --> 01:31:13,411
Θα σας πω κ.

1187
01:31:15,512 --> 01:31:18,012
Η ληστεία τράπεζας, για την οποία
Κλείδωσαν το Fluge and Tuckery,

1188
01:31:18,013 --> 01:31:21,413
Το είχε σχεδιάσει κάποιος πολύ
πιο πονηρός από αυτούς τους δύο.

1189
01:31:23,014 --> 01:31:27,014
Έξυπνος άνθρωπος,
Ήταν ένα καλό παιχνίδι.

1190
01:31:28,015 --> 01:31:32,015
Τέλος πάντων, υπήρχε
τέσσερις που εμπλέκονται στη ληστεία,

1191
01:31:32,016 --> 01:31:33,016
και έπιασαν μόνο δύο.

1192
01:31:34,017 --> 01:31:37,117
εσύ και ο οδηγός σου
Ήταν οι άλλοι δύο.

1193
01:31:38,118 --> 01:31:39,518
Ενώ περίμεναν
για να βγουν οι άλλοι δύο,

1194
01:31:39,519 --> 01:31:42,819
επένδυσε στην τέχνη έτσι ώστε
Το κεφάλαιό σας θα αυξηθεί.

1195
01:31:43,490 --> 01:31:46,620
Και τι καλύτερο για να το αποφύγεις
ότι το συσχετίζουν με τη ληστεία,

1196
01:31:47,321 --> 01:31:48,921
παρά να προσποιείται ότι είναι παράλυτος.

1197
01:31:49,922 --> 01:31:50,922
Πραγματικά;

1198
01:31:50,923 --> 01:31:54,493
Και σχεδίασε τη δημοπρασία
ως άλλοθι.

1199
01:31:55,094 --> 01:31:57,194
Την Παρασκευή, ακριβώς όταν
Ο Νεντ έφευγε.

1200
01:31:57,995 --> 01:31:58,995
Έτσι θα διανέμονταν
τα λεφτά τελικά.

1201
01:31:58,996 --> 01:32:00,076
Αυτοί οι πίνακες μου ανήκουν.

1202
01:32:01,997 --> 01:32:05,997
Αμερικανική κοινοπραξία
Ήθελα να αγοράσω ολόκληρη τη συλλογή.

1203
01:32:06,198 --> 01:32:08,998
εξαιρετικές τιμές,
Δεν χρειάζεται πλέον να τα δημοπρατήσω.

1204
01:32:09,999 --> 01:32:12,599
Το Southerville θα το έχει
αποζημίωση λοιπόν...

1205
01:32:12,700 --> 01:32:15,500
Δεν καταλαβαίνω πού
θέλει να σταματήσει.

1206
01:32:40,001 --> 01:32:42,401
Τι έκανε
Φλόρενς Τάκερτον;

1207
01:32:43,202 --> 01:32:46,502
Ανακάλυψε το παρελθόν της,
οπότε τη σκότωσα.

1208
01:32:48,003 --> 01:32:50,703
Ή μήπως ο φίλος σου ο Μπράντλεϊ;

1209
01:32:51,304 --> 01:32:52,004
Μπράντλεϋ;

1210
01:32:52,005 --> 01:32:53,305
Τον εκβίαζα, σωστά;

1211
01:32:53,306 --> 01:32:56,506
Ή ίσως δεν μπορούσα
πληρώστε τον για...

1212
01:32:57,007 --> 01:32:59,407
τις μικρές σας υπηρεσίες, κύριε;

1213
01:32:59,708 --> 01:33:02,008
Προσφέρω κάποια υπηρεσία;

1214
01:33:03,109 --> 01:33:05,109
Δολοφονίες με συμβόλαιο.

1215
01:33:06,310 --> 01:33:08,210
Δεσποινίς Τάκερτον,

1216
01:33:09,911 --> 01:33:11,411
Ήταν ένα γλυκό κορίτσι.

1217
01:33:12,912 --> 01:33:15,492
Πάντα υποψιαζόμουν ότι ο θάνατος,

1218
01:33:15,493 --> 01:33:18,093
γι' αυτό έστειλε
ο φίλος του στο Pale Horse.

1219
01:33:19,594 --> 01:33:21,594
Ελπίζω να βρεις
σε όποιον το έκανε,

1220
01:33:21,595 --> 01:33:23,595
Ο Ricky Fluge σκότωσε τον ιερέα
γιατί εσύ...

1221
01:33:23,596 --> 01:33:25,396
Ήξερα τα ονόματα των
λίστα που το υπονοούσε.

1222
01:33:25,397 --> 01:33:26,497
Ψέμα!

1223
01:33:26,898 --> 01:33:28,998
Ήταν εκεί γιατί είναι φίλος μου.

1224
01:33:29,099 --> 01:33:33,999
Του υποσχέθηκα μερικές λίρες αν
Βοήθησε τον πατέρα του να σηκωθεί.

1225
01:33:34,300 --> 01:33:37,300
Έφυγα από το θέατρο
λίγα λεπτά αργότερα,

1226
01:33:38,301 --> 01:33:39,501
περπάτημα φυσικά.

1227
01:33:40,302 --> 01:33:41,502
Ποιο είναι το δηλητήριο...

1228
01:33:42,603 --> 01:33:44,503
που σκοτώνει
να σου λείψει ο Μέρσερ;

1229
01:33:46,904 --> 01:33:48,504
Δεσποινίς Μέρσερ;

1230
01:33:50,805 --> 01:33:56,005
Νομίζω... θα είναι καλύτερα
Κάλεσε τον δικηγόρο μου.

1231
01:34:33,706 --> 01:34:36,006
Παρακαλώ βοηθήστε με.

1232
01:34:36,907 --> 01:34:39,507
Αγαπητέ μου σύντροφο,
έλα μέσα.

1233
01:34:42,408 --> 01:34:43,508
Προς τα εμπρός.

1234
01:34:49,109 --> 01:34:51,209
Κάτσε εδώ.

1235
01:34:58,210 --> 01:35:00,010
Βάλτο στην πληγή.

1236
01:35:00,411 --> 01:35:02,411
Θα χρειαστείτε μερικά ράμματα.

1237
01:35:02,412 --> 01:35:03,812
Μείνε εδώ, θα κοιτάξω
λίγο νερό.

1238
01:35:03,853 --> 01:35:05,713
Τότε θα καλέσω την αστυνομία.

1239
01:35:26,514 --> 01:35:28,714
Τι κάνεις;

1240
01:35:31,715 --> 01:35:35,715
Η οδοντόκρεμα τον δηλητηρίασε,
την οδοντόκρεμα!

1241
01:35:35,716 --> 01:35:37,316
-Αυτό ήταν, κουκλίτσα!
Δεν ξέρω τι είναι!

1242
01:35:37,317 --> 01:35:39,217
- Αυτό χρησιμοποίησα!
- Είναι τρελός!

1243
01:35:40,218 --> 01:35:42,018
Πες μου τι έχεις ή
Θα τα καταπιεί όλα!

1244
01:35:42,019 --> 01:35:44,219
Θάλλιο, θάλλιο!

1245
01:35:44,220 --> 01:35:46,220
Πάρε τον μακριά μου!

1246
01:36:11,021 --> 01:36:14,421
Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί
Αυτή ήταν μια λαμπρή ιδέα.

1247
01:36:14,722 --> 01:36:19,122
Μια μόνη άξια πράξη
της αξιοσημείωτης ευφυΐας μου.

1248
01:36:20,323 --> 01:36:22,123
Ούτε καν ο Μπράντλεϊ
Ήξερα ποιος ήταν.

1249
01:36:23,124 --> 01:36:25,524
Όλη την ώρα αυτά
γκροτέσκες γυναίκες...

1250
01:36:25,525 --> 01:36:28,225
το πίστευαν
προκάλεσε τους θανάτους.

1251
01:36:28,426 --> 01:36:32,426
Έκανα λάθος όταν σκότωσα
σε εκείνον τον ιερέα και τη δεσποινίς Μέρσερ.

1252
01:36:32,427 --> 01:36:36,227
Αλλιώς τώρα θα είχα τη θέση
Αυτό που μου αξίζει στην κοινωνία.

1253
01:36:36,228 --> 01:36:38,028
Με λεφτά θα είχα ξοδέψει...

1254
01:36:38,029 --> 01:36:43,129
με περισσότερη γεύση και περισσότερο
διακριτικότητα από το Venables.

1255
01:36:44,130 --> 01:36:49,130
Που υποτίμησε σοβαρά
τις δυνάμεις μου

1256
01:37:12,331 --> 01:37:13,331
Ευχαριστώ.

1257
01:37:27,432 --> 01:37:29,132
Φαγητό για Venables;

1258
01:37:29,533 --> 01:37:30,833
Κάναμε μια συμφωνία μαζί του.

1259
01:37:30,894 --> 01:37:33,534
Επιστρέψτε τι
λήστεψε την τράπεζα...

1260
01:37:33,535 --> 01:37:35,735
και το ανταλλάσσει με μια άνετη ζωή.

1261
01:37:35,736 --> 01:37:38,436
Εξαιρετικό, θα το εκτιμήσω.

1262
01:37:38,499 --> 01:37:41,237
Πιάσαμε τον Μπράντλεϊ,
Ο Όσμπορν τον έδωσε μακριά.

1263
01:37:43,238 --> 01:37:45,038
Τους αξίζουν συγχαρητήρια.

1264
01:37:45,339 --> 01:37:46,539
Ειδικά εσύ. λοχίας.

1265
01:37:46,540 --> 01:37:48,040
Ευχαριστώ κ.

1266
01:37:48,491 --> 01:37:51,441
Δεν θα σου κόψουν τα μαλλιά
κ. Ίστερμπρουκ.

1267
01:37:51,492 --> 01:37:52,492
Ακριβής.

1268
01:37:52,493 --> 01:37:55,093
Το φθινόπωρο θα φτάσει
μέχρι εδώ επιθεωρητής.

1269
01:37:55,094 --> 01:38:00,494
Σοβαρά κύριε, καλά
Το ελπίζω.

1270
01:38:00,695 --> 01:38:03,495
Ακόμα... σου χρωστάω μια συγγνώμη.

1271
01:38:03,496 --> 01:38:04,616
Ο επιθεωρητής το θεωρούσε δεδομένο.

1272
01:38:05,097 --> 01:38:08,497
Αποδείχθηκε ότι ο δρ Όσμπορν
Ήταν ψυχοπαθής.

1273
01:38:08,498 --> 01:38:09,498
Απίστευτο, σωστά;

1274
01:38:09,499 --> 01:38:11,599
Εξαιρετικός επαγγελματίας, γιατρός.

1275
01:38:12,000 --> 01:38:14,000
Ακριβώς, ακριβώς.

1276
01:38:16,001 --> 01:38:19,001
Τα σάντουιτς μου είναι λοχίας;
Τυρί και κρεμμύδι;

1277
01:38:19,002 --> 01:38:20,802
Ναι, κύριε, απολαύστε τα.

1278
01:38:22,103 --> 01:38:23,203
Τι είναι αυτός ο λοχίας;

1279
01:38:23,204 --> 01:38:24,404
Κύριε;

1280
01:38:27,305 --> 01:38:29,405
Τα μαλλιά του πέφτουν.

1281
01:38:49,506 --> 01:38:53,006
Πού είναι ο Ντόναλντ;
Δεν δουλεύεις σήμερα;

1282
01:38:53,207 --> 01:38:55,507
Εξαφανίστηκε με πονοκέφαλο.

1283
01:38:55,508 --> 01:38:56,908
Είναι πολύ διπλωματικός.

1284
01:39:00,409 --> 01:39:02,909
Και τι κάνουμε τώρα;

1285
01:39:03,310 --> 01:39:04,310
Αυτό.

1286
01:39:06,311 --> 01:39:09,011
Έχω λίγη μουσική,
λίγο φαγητό,

1287
01:39:09,012 --> 01:39:10,512
λίγη σαμπάνια...

1288
01:39:10,513 --> 01:39:14,713
και θα περάσουμε τη μέρα πολύ
αλλά πολύ ήρεμος.

1289
01:39:15,714 --> 01:39:19,014
Νομίζεις γιατρέ μου
Θα εγκρίνατε αυτή τη θεραπεία;

1290
01:39:21,015 --> 01:39:22,495
Απολύτως.

1291
01:39:41,496 --> 01:39:43,696
ΕΚΠΛΗΞΗ!

1292
01:39:43,997 --> 01:39:45,497
Καλωσόρισμα!

1293
01:39:46,998 --> 01:39:49,498
Ειδοποίησα όλους όσους μπορούσα.

1294
01:39:49,499 --> 01:39:51,499
Γιατί πείραξες την Ερμία;

1295
01:39:51,600 --> 01:39:55,600
Δεν ήταν ενοχλητικό, θα έχετε
παρά να το εκπολιτίσεις Κέιτ.

1296
01:39:55,911 --> 01:39:58,901
Το δοκίμασα με τον Σαίξπηρ,
αλλά δεν λειτούργησε.

1297
01:39:58,902 --> 01:40:02,902
Εκτός κι αν σου αρέσει
Αφήστε τον να συνεχίσει να είναι βάναυσος.

1298
01:40:05,403 --> 01:40:09,403
Αυτό είναι πολύ καλό κ.
Καλωσόρισμα.

1299
01:40:09,404 --> 01:40:10,494
Σας ευχαριστώ.

1300
01:40:14,495 --> 01:40:17,495
- Υγεία.
- Υγεία.